TOLERANTE - vertaling in Duits

• toleranten
• tolerante
• toleranter
• tolerant
• Toleranz

Voorbeelden van het gebruik van Tolerante in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

actieve en tolerante burgers in een pluralistische samenleving.
aktive und tolerante Bürger in pluralistischen Gesellschaften sind.

In een moedige toespraak tot zijn volk heeft de minister-president van India andere incidenten ge noemd die in een moderne, tolerante democratie niet door de beugel kunnen.
In einer mutigen Botschaft an sein Volk ging der Premierminister Indiens auf andere, in einer modernen, toleranten Demokratie nicht hinnehmbare Ereignisse ein.

ondersteunende en tolerante leeromgevingen kunnen worden gegarandeerd voor iedereen.
fördernde und tolerante Lernumgebungen für alle gewährleistet sind.“.

Al die intolerante regimes hebben een vanouds relatief vreedzame en tolerante samenleving omgevormd tot een land van moord en geweld.
Alle diese intoleranten Regime haben eine traditionell relativ friedliche und tolerante Gesellschaft zu einem Land gemacht, in dem Mord und Gewalt herrschen.

Op haar website staat te lezen dat Juliana Holt de tolerante, ruimdenkende stad van haar hart wil promoten.
Der toleranten, liberalen Stadt, der ihre ganze Liebe gehörte. Laut ihrer Website ging es Holt um die Förderung.

Met"We Are Proud" wil de gemeente Amsterdam als tolerante stad positioneren.
Die Gemeinde Amsterdam ließ ein neues Logo entwickeln:„We Are Proud“(Wir sind stolz), um sich als tolerante Stadt zu profilieren.

De sektarische liederen zijn verboden. Maar ze komen nog steeds bij elkaar en herdenken de zege in 1690 en een simpelere, minder tolerante tijd.
Ihre Siegesgesänge sind verboten, aber sie versammeln sich noch immer loyal im Andenken an den Sieg von 1690 und an einfachere, weniger tolerante Zeiten.

Met zulke cursussen over een breed front zou Europa beter toegerust zijn voor deze inspanningen om onze kinderen en jeugd tolerante en humanistische idealen te geven.
Mit solchen Kursen, auf breiter Front angeordnet, würde Europa besser in der Arbeit gerüstet sein, unseren Kindern und Jugendlichen tolerante und humanistische Ideale zu vermitteln.

In Tokio werkt de samenwerking door de tolerante en gedisciplineerde mentaliteit van de lokale bevolking heel goed en zonder stress.
In Tokio klappt das Miteinander durch die tolerante und disziplinierte Mentalität der Einheimischen besonders gut und stressfrei.

In bepaalde delen van Afrika is het beeld wijdverspreid dat liberale democratieën hun eigen, meer tolerante waarden willen opdringen aan maatschappijen met heel verschillende en oude tradities.
In einigen Teilen Afrikas ist die Meinung, dass liberale Demokratien Gesellschaften, die sehr verschiedenartige und alte Traditionen haben, ihre eigenen, toleranteren Werte aufzwingen wollen, weit verbreitet.

het meer dwaas een persoon handelt jegens hem de meer tolerante hij wordt.
die mehr dummer eine Person auf ihn zu dem toleranter wird er wirkt.

betrokken en tolerante gemeenschappen en online-omgevingen te creëren.
inklusive und entgegenkommende Communitys und Online-Umgebungen schafft.

is inderdaad het symbool van dat open Europa, dat tolerante Europa, dat politieke Europa waarvan de PPE
Ihre Wahl ist das Symbol dieses offenen Europas, dieses toleranten Europas, dieses von der EVP-Fraktion und der Mehrheit der hier anwesenden Kolleginnen

Hij roept plaatselijke leiders met kracht op hun verantwoordelijkheid te nemen door actief bij te dragen tot de vestiging van een multi-etnische, tolerante samenleving waar vluchtelingen
Die lokalen Führer werden eindringlich aufgefordert, ihrer Verantwortung gerecht zu werden und aktiv zur Errichtung einer multi-ethnischen, toleranten Gesellschaft beizutragen,

De toetreding van Turkije zou de aard van de Unie als een open en tolerante samenleving bevestigen,
Der Beitritt der Türkei würde den Charakter der Union als offene und tolerante Gesellschaft bestätigen,

mijn collega's op te roepen om hetzelfde te doen maar mijn verstandige en tolerante vrouwelijke collega's hebben mij er van overtuigd
meine Kollegen ebenfalls dazu aufzufordern, aber meine weisen und toleranten Kolleginnen haben mich davon überzeugt, dass dies keine gute Idee sei,

Lukt het niet om een solidaire en tolerante samenleving tot stand te brengen die verschillende etnische minderheden in staat stelt in harmonie met de lokale bevolking waarvan zij deel uitmaken te leven,
Wenn es nicht gelingt, eine integrative und tolerante Gesellschaft zu gestalten, in der die ethnischen Minderheiten harmonisch mit der örtlichen Bevölkerung zusammen leben können, kommt es zu Diskriminierungen, sozialer Ausgrenzung,

uiterst divers is en dat die wereld een zeer tolerante en goede plek kan zijn om te leven
die Welt sehr vielfältig ist und ein sehr toleranter und guter Platz zum Leben wäre,

verantwoordelijke en tolerante mensen beschikken.
verantwortungsvollen und toleranten Menschen.

Het tweede punt betrof het belang van het instellen van een open en tolerante civil society in deze mediterrane landen,
Der zweite Punkt bezog sich auf die Notwendigkeit, in den Mittelmeerländern eine offene und tolerante Zivilgesellschaft zu errichten, wobei es vor allem gilt,