TRANSPIREREN - vertaling in Duits

• Schwitzen

Voorbeelden van het gebruik van Transpireren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kan een feel warm en transpireren na het nemen van de pillen.
kann heiß und Schwitzen nach der Einnahme der Pills.

nachtelijk transpireren, alopecia.
nächtliches Schwitzen, Alopezie.

bloeddrukdaling met snelle hartslag en transpireren.
Blutdruckabfall mit schnellem Puls und Schwitzen.

inderdaad is de laatste tijd in de openbaarheid gekomen dat niet alleen wij transpireren als wij hier werken, maar dat ook castorvaten transpireren.
in der Tat hat die Öffentlichkeit in der letzten Zeit mitbekommen, daß nicht nur wir schwitzen, wenn wir hier arbeiten, sondern daß auch Castoren schwitzen.

je lichaam warmte en transpireren, weg te nemen wat elektrolyt elementen zoals calcium, kalium, natrium en chloride.
Ihren Körper Wärme erzeugen und zu schwitzen, wenn einige Elektrolyt-Elemente wie Kalzium, Kalium, Natrium und Chlorid.

Transpireren in onze Finse sauna,
Schwitzen Sie in unserer finnischen Sauna-

Ik moet een T-shirt onder mijn tenue, want door mijn transpireren krijg ik uitslag.
Bekomm ich Ausschlag. Ich muss ein T-Shirt unter dem Trikot tragen… denn von meinem Schweiß.

mineraalwater van invloed op de algemene conditie, transpireren, de opperhuid zachter,
beeinflusst Mineralwasser das Allgemeinbefinden, schwitzend, Epidermis Erweichung,

Sportkleding absorbeert overtollig vocht, je transpireert niet en reguleert daarmee de warmteoverdracht.
Sportbekleidung absorbiert überschüssige Flüssigkeit, Sie schwitzen nicht und regulieren dadurch die Wärmeübertragung.

Je transpireert. Drink je melk niet zo snel.
Sie schwitzen. Trinken Sie Ihre Milch nicht so schnell.

Ik transpireer een beetje.
Ich transpiriere etwas.

Transpireerde hij tijdens het verhoor?
Schwitzte er beim Verhör?

Je transpireert niet.
Du schwitzt nicht.

Hij transpireert.
Er ist diaphoretisch.

Bij hoge temperaturen ademt een kind vaak, transpireert het en verliest het veel vocht.
Bei hoher Temperatur atmet ein Kind oft, schwitzt und verliert viel Feuchtigkeit.

Pols, 140. Bleek en transpirerend.
Puls 140. Blass und verschwitzt.

Hij transpireert.
Er ist kaltschweißig.

De leugenaar transpireert.
Der Lügner schwitzt.

Je transpireert.
Du schwitzt.

je kern op en zorgt ervoor dat je lichaam meer transpireert dan normaal, zelfs in een zittende….
lässt den Körper auch im Sitzen mehr schwitzen als….