TRANSPIREREN - vertaling in Spaans

• sudoración
• sudar
• sudor
• transpiran
• transpiración
• transpirar
• sudores
• transpire
• sudan
• transpira

Voorbeelden van het gebruik van Transpireren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overmatige sweaters transpireren van de oksels tot aan de tailleband van hun rokken
Los suéteres excesivos transpiran desde las axilas hasta la cintura de sus faldas

je lichaam warmte en transpireren, weg te nemen wat elektrolyt elementen(zoals calcium,
el cuerpo genera calor y sudar, al suprimir algunos elementos de electrolitos(como el calcio,

Maar voor mannen die sterk transpireren of graag wat minder willen zweten,
Sin embargo, para los hombres que transpiran más o quieren reducir su sudoración,

Meestal is teveel transpireren onder de arm niet alleen ongemakkelijk voor jezelf, en soms zal het zweet de kleding opfrissen, wat een aantal gênante situaties veroorzaakt.
Generalmente, sudar demasiado bajo la axila no solo es incómodo para usted, y algunas veces el sudor refrescará la ropa, causando situaciones embarazosas.

Andere symptomen van gegeneraliseerde overgevoeligheidsreacties kunnen zijn jeuk, transpireren, gastro-intestinale klachten,
Los síntomas de hipersensibilidad generalizada pueden incluir escozor, sudor, trastornos gastrointestinales,

Zorg voor goede ventilatie- baby's transpireren niet goed en hebben problemen hun eigen temperatuur te regelen,
Proporciónale una buena ventilación: Los bebés no transpiran bien y les resulta difícil controlar su propia temperatura,

Meestal is teveel transpireren onder de arm niet alleen ongemakkelijk voor jezelf, en soms zal….
Generalmente, sudar demasiado bajo la axila no solo es incómodo para usted, y algunas veces el sudor refrescará la ropa.

gezicht van een persoon wordt rood en sommige van hen zelfs transpireren te koelen van hun lichaam.
la cara de una persona se vuelve roja y algunos de ellos incluso transpiran para enfriar su cuerpo.

veelvuldige stoelgang, transpireren en, bij vrouwen, onregelmatige menstruatie.
evacuaciones frecuentes, transpiración e irregularidades en la menstruación.

Kleding die het lichaam laten transpireren, zoals niet ademend nylon.
Prendas de vestir que hacen sudar al cuerpo, como el nylon que no permite la respiración.

De meeste steroïden hebben de neiging te ruïneren om vrouwen als gevolg van de androgene effecten die transpireren.
La mayoría de los esteroides tienden a ser dañar a las mujeres debido a los impactos androgénicos que transpiran.

u beter kunt transpireren en niet leiden tot schuren.
para que pueda transpirar mejor y no produzca roces.

Water spatten op je huid of transpireren, natuurlijk, verminderen de effectiviteit van de huidbescherming.
Salpicar el agua en su piel o sudar, por supuesto, reduce la efectividad de la protección de la piel.

De meeste steroïden hebben de neiging te ruïneren om vrouwen als gevolg van de androgene effecten die transpireren.
La mayoría de los esteroides tienden a ser dañar a las hembras debido a los efectos androgénicos que transpiran.

Nachtelijk transpireren is een probleem voor sommige mensen, die angst in
Sudores nocturnos es un problema que se enfrentan algunas personas,

huid kan vrij ademen en transpireren.
piel puede respirar y transpirar libremente.

de snelheid van kleuter zal overdreven transpireren de hele tijd.
la tasa de niño será excesivamente sudar todo el tiempo.

het een mythe is dat honden niet transpireren.
es un mito aquello de que los perros no transpiran.

Bij sommige patiënten met tuberculose kan nachtelijk transpireren optreden, zelfs zonder de aanwezigheid van koorts.
En algunos pacientes con tuberculosis, los sudores nocturnos pueden ocurrir inclusive sin la presencia de fiebre.

kan een feel warm en transpireren na het nemen van de pillen.
uno puede sentirse caliente y transpire después de tomar las pastillas.