TRANSVERSALE - vertaling in Duits

• bereichsübergreifende
• transversale
• übergreifende
• horizontalen
• querschnitt-
• Querschnittskompetenzen
• quer
• transversalen
• bereichsübergreifenden
• übergreifender

Voorbeelden van het gebruik van Transversale in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De appartementen hebben transversale ventilatie die de luchtcirculatie
Die Apartments verfügen über transversale Belüftung, die Luftzirkulation

Transversale beleidsaspecten zoals milieubescherming,
Bereichsübergreifende politische Aspekte

De transversale en longitudinale gegevens worden jaarlijks vanaf 2003 verzameld of, in het geval van registers, samengesteld.
Die Querschnitt- und Längsschnittdaten sollen von 2003 an jährlich erhoben(bzw. im Falle von Registern aufbereitet) werden.

Bovendien is de communautaire steunverlening voor deze regio's gestoeld op een transversale en complementaire aanpak,
Zudem erfolgt die Gemeinschaftsintervention zugunsten dieser Regionen nach einem horizontalen und komplementären Ansatz, was vor allem dem aufeinander

In vele gevallen blijft daarbij de vraag open hoe ruimere behoeften- bijvoorbeeld aan transversale kwalificaties- kunnen worden geëvalueerd en in het kader van de kwaliteitsborging in opleidingsconcepten omgezet.
In vielen Fallbeispielen bleibt dabei offen, wie darüber hinausgehende Anforderungen- etwa an transversale Qualifikationen- evaluiert und im Rahmen der Qualitätssicherung in Büdungskonzepte umgesetzt werden können.

lateraal denkvermogen, transversale vaardigheden en aanpassingsvermogen hoger worden aangeslagen dan specifieke vakkennis.
die Fähigkeit zum lateralen Denken, bereichsübergreifende Kompetenzen und Anpassungsfähigkeit immer mehr an Bedeutung gegenüber spezifischen Fachkenntnissen.

de strijd tegen corruptie zijn transversale vraagstukken in de Noorse ontwikkelingspolitiek.
die Bekämpfung von Korruption sind übergreifende Aspekte der norwegischen Entwicklungspolitik.

Doeltreffend beroepsonderwijs en doeltreffende beroepsopleiding dragen ook bij tot de overgang naar de arbeidsmarkt door werkgerelateerde en transversale vaardigheden te stimuleren.
Eine effektive allgemeine und berufliche Bildung erleichtert auch den Übergang ins Arbeitsleben durch Förderung von tätigkeitsspezifischen Fertigkeiten und Querschnittskompetenzen.

de bekendmaking van niet-financiële informatie worden beschouwd als belangrijke transversale kwesties.
die Offenlegung nicht-finanzieller Informationen sind als wichtige bereichsübergreifende Fragen anerkannt.

de dwingende bepaling inzake de"transversale sociale clausule" en het protocol betreffende de diensten van algemeen belang.
den verbindlichen Bestimmungen der horizontalen Sozialklausel sowie dem Protokoll über Dienstleistungen von allgemeinem Interesse verankert.

Voor transversale en semi-transversale systemen worden grote axiale ventilatoren gebruikt,
Für Quer- und Halbquersysteme werden große Axialventilatoren verwendet, wobei die Luft

van vaardigheden kunnen leveren, met inbegrip van digitale en transversale sleutelcompetenties, mediageletterdheid,
Weiterbildungssysteme zum richtigen Kompetenzmix führen- digitale und bereichsübergreifende Schlüsselkompetenzen, Medienkompetenz

Er moet veel meer aandacht worden besteed aan de ontwikkeling van transversale en basisvaardigheden op alle niveaus.
Auf allen Bildungsstufen muss der Entwicklung von Querschnittskompetenzen und Grundfertigkeiten größere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

in het bijzonder de wisselwerking tussen de transversale en de sectoriële wetgeving?
insbesondere des Wechselspiels zwischen„horizontalen“ und sektorspezifischen Rechtsvorschriften?

Zo kunnen er op Europees niveau transversale maatregelen worden getroffen voor prioritaire thema's.
Katalysator für Innovation und Wandel dienen und so bereichsübergreifende Maßnahmen auf europäischer Ebene zu den vorrangigen Themen ermöglichen.

Deze transversale of korte schuine fracturen kunnen langs het hele femur optreden vanaf direct onder de trochanter minor tot vlak boven de supracondylaire rand.
Diese transversalen oder kurzen Schrägfrakturen können überall entlang des Oberschenkelknochens auftreten, direkt unterhalb des Trochanter minor bis direkt oberhalb der Femurkondylen.

Deze transversale of korte schuine fracturen kunnen overal langs het femur voorkomen van vlak onder de trochanter minor tot vlak boven de supracondylaire rand.
Diese transversalen oder kurzen, schräg verlaufenden Frakturen können auf jeder Höhe des Oberschenkels lokalisiert sein, von knapp unterhalb des Trochanter minor bis knapp oberhalb des suprakondylären Bereichs.

het voortvloeit uit internationale verplichtingen en geen belangrijke transversale gevolgen heeft.
er der Umsetzung internationaler Verpflichtungen dient und keine bedeutenden bereichsübergreifenden Auswirkungen hat.

Transversale onderzoeken, die het onderwerp zijn geweest van een belangrijke synthese in het activiteitenrapport 2008,
Die transversalen Forschungen, die Gegenstand einer bedeutenden Synthese in dem Aktivitätsbericht des Jahres 2008 waren,

Een aantal transversale kwesties, zoals de mensenrechten
Einige horizontale Fragen, wie zum Beispiel Menschenrechte