TWEEDERDE MEERDERHEID - vertaling in Duits

• Zweidrittelmehrheit
• Zwei-drittel-mehrheit

Voorbeelden van het gebruik van Tweederde meerderheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Fidesz heeft met tweederde meerderheid een mandaat gekregen om dat werk te doen.
Mit einer Zwei-Drittel-Mehrheit wurde Fidesz diese Aufgabe übertragen.

Abe's LPD, met zijn coalitiepartnerpartner Komeito, behoudt een tweederde meerderheid in het Lagerhuis.
Im Shūgiin besitzt Abe mit der LDP-Kōmeitō-Koalition die für eine Verfassungsänderung benötigte Zweidrittelmehrheit.

We hebben een grondwet met een tweederde meerderheid nodig, omdat die regel garanties verschaft.
Wir brauchen eine Verfassung mit Zweidrittelmehrheit, da dies eine Regelung ist, die Garantien gewährt.

Als een meerderheid van de lidstaten zijn goedkeuring geeft(in bepaalde gevallen een tweederde meerderheid).
Eine Mehrheit von Mitgliedstaaten gibt ihre Zustimmung in bestimmten Fällen eine Zweidrittelmehrheit.

Elk besluit in dezen dient te worden genomen met tweederde meerderheid van de leden van de Raad van Bestuur.
Beide Beschlüsse erfordern eine Mehrheit von zwei Dritteln der Mitglieder des EZB-Rats.

Op een passend tijdstip zal de Raad van Bestuur met een tweederde meerderheid van alle leden de exacte uitvoeringsbepalingen vaststellen.
Der EZB-Rat wird zu gegebener Zeit mit einer Mehrheit von zwei Dritteln aller Mitglieder die genauen Durchführungsbestimmungen beschließen.

komen we ondanks de onthouding. 20 stemmen tekort voor de tweederde meerderheid.
trotz der Enthaltung, für eine Zweidrittelmehrheit… noch 20 Ja-Stimmen.

Het aantal Afgevaardigden dat over drie weken stemt, is gezakt naar 182. dus hebben we 122 stemmen vóór nodig voor de tweederde meerderheid.
Die Zahl der Stimmberechtigten hat sich… verringert auf 182. Wir brauchen 122 Stimmen… für die Zweidrittelmehrheit im Haus.

kan ze met een tweederde meerderheid tot aftreden gedwongen worden,
kann sie mit einer Zweidrittelmehrheit abgewählt werden,

De wet betreffen de het regime bij noodtoestand(die volgens de grondwet door het parlement met een tweederde meerderheid moet worden goedgekeurd)
Die Verabschiedung des Gesetzes über den Notstand(das nach der Verfassung vom Parlament mit Zweidrittelmehrheit angenommen werden muß)

besluiten een advies op te stellen indien een tweederde meerderheid van de aanwezige leden zich in deze zin uitspreekt.
nach Absprache mit der Kommission eine Stellungnahme ausarbeiten, sofern eine Mehrheit von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder sich hierfür ausspricht.

lid 4 van deze statuten is evenwel een tweederde meerderheid van alle stemmen vereist.
Absatz 4 dieser Satzung erfordern jedoch eine Zweidrittelmehrheit der Mitglieder.

Ik ben het eens met de heer Coveney dat een tweederde meerderheid beter was geweest.
stimme Herrn Coveney darin zu, dass eine Zweidrittelmehrheit besser gewesen wäre.

er voor de schriftelijke verklaring betreffende reumatische aandoeningen vandaag al meer dan een tweederde meerderheid is behaald.
die schriftliche Erklärung zu den rheumatischen Erkrankungen bereits heute die Zweidrittelmehrheit überschritten hat.

leden in de raad van bestuur, is de stem van de Commissie doorslaggevend indien geen tweederde meerderheid kan worden bereikt.
die Vertretung der assoziierten Mitglieder im Verwaltungsrat gibt die Stimme der Kommission den Ausschlag, wenn die Zweidrittelmehrheit nicht erreicht werden kann.

Artikel 6 bepaalt dat de raad van bestuur uit zijn leden een voorzitter en een vicevoorzitter kiest, met een tweederde meerderheid en voor een ambtstermijn van vier jaar,
Gemäß Artikel 6 wählt der Verwaltungsrat aus dem Kreis seiner Mitglieder mit Zweidrittelmehrheit einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden,

parlement op democratische wijze, met een tweederde meerderheid heeft gesteund.
das Parlament demokratisch mit einer Zweidrittelmehrheit unterstützt zu haben.

neemt het college al zijn besluiten met een tweederde meerderheid van stemmen, behoudens ingeval het onderhavige besluit eenparigheid van stemmen voorschrijft.
von Eurojust gebilligt hat, fasst das Kollegium alle Beschlüsse mit Zweidrittelmehrheit außer in den Fällen, in denen der vorliegende Beschluss eine einstimmige Beschlussfassung vorsieht.

Het moet normaal worden samengesteld uit elf leden die door het parlement met tweederde meerderheid worden verkozen voor een ambtstermijn van negen jaar die éénmaal kan worden ver lengd met een leeftijdsgrens van 70 jaar.
Das Verfassungsgericht setzt sich im Normalfall aus elf Mitgliedern zusammen, die von der Nationalversammlung mit Zweidrittelmehrheit für eine Amtszeit von neun Jahren gewählt werden; es besteht die Möglichkeit einer einmaligen Verlängerung, und die Altersgrenze liegt bei 70 Jahren.

De besluiten van de raad van beheer worden genomen met een tweederde meerderheid van het aantal leden,
Der Verwaltungsrat trifft seine Entscheidungen mit Zweidrittelmehrheit der stimmberechtigten Mitglieder, mit Ausnahme der drei unabhängigen Persönlichkeiten,