TYFOON - vertaling in Duits

• Taifun
• Taifuns
• Wirbelsturm

Voorbeelden van het gebruik van Tyfoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het heeft niets te maken met een tyfoon.
Hat nichts mit dem Taifun zu tun.

Ik zag hem meisje redden van tyfoon.
Er rettete ein Mädchen vor einem Taifun.

Men zegt dat het gefladder van 'n vlinder een tyfoon kan veroorzaken aan de andere kant van de wereld.
Ausreichen kann, um am anderen Ende der Welt einen Wirbelsturm auszulösen. Die Chaostheorie besagt, dass der Flügelschlag eines Schmetterlings.

winderig bacause van de tyfoon, maar het is erg blij
windig bacause des Taifuns, aber es ist sehr glücklich

Die kapseisde in een tyfoon bij de Filippijnen. Ik dacht net aan die keer
Der während eines Taifuns vor den Philippinen kenterte. Ich dachte an damals,

Ditwas ook het geval bij de spoedhulp die in december 1982 werd verleend aan slachtoffers van een tyfoon die het Noorden van Vietnam teisterde.
Dies gilt für die Soforthilfe, die im Monat Dezember 1982 den Opfern eines Taifuns, der den Norden Vietnams heimgesucht hat, gewährt worden ist.

hoge golven en overstromingen tijdens een tyfoon.
hohen Wellen und Überschwemmungen während eines Taifuns gibt.

van de Japanse weersatelliet, zie je aan de linkerkant van de tyfoon een onnatuurlijk rasterpatroon dat een duidelijk teken is van weer oorlogsvoering.
können Sie ein unnatürliches Gittermuster auf der linken Seite des Taifuns sehen, das ein klares Zeichen von Wetterkriegsführung ist.

De autoriteiten van Taiwan beschikten niet over weersinformatie waaruit de ernst van de tyfoon bleek.
Die taiwanesischen Behörden hatten keinen Zugang zu meteorologischen Informationen über die Schwere des Taifuns.

De Commissie reageerde onmiddellijk op de reeks natuurrampen(tyfoon, tsunami en aardbeving)
Die Kommission reagierte rasch auf die Naturkatastrophen(Taifune, Tsunami und Erdbeben),

Op dezelfde dag trof tyfoon Yunya het eiland en kwam daarbij zo'n 75 kilometer ten noorden van de vulkaan voorbij.
Am gleichen Tag zog der Taifun Yunya ungefähr 75 km nördlich des Vulkans über die Insel.

Tyfoon Haiyan heeft de Filipijnen een enorme klap toegebracht,
Der Taifun Haiyan hat den Philippinen einen ungeheuerlichen Schlag versetzt

Nadat haar school in 2013 werd verwoest door tyfoon Haiyan, zorgde UNICEF voor een noodopvangplaats,
Nachdem ihre Schule 2013 durch den Taifun Haiyan zerstört wurde, hat UNICEF Notunterkünfte,

Het rapport werd slechts een paar weken nadat tyfoon Haiyan(lokaal Yolanda geheten)
Der Bericht erschien nur wenige Wochen, nachdem der Taifun Haiyan(oder Yolanda,

NEW YORK- Toen tyfoon Hagupit op 6 december de Filipijnen bereikte,
NEW YORK- Als der Taifun Hagupit am 6. Dezember die Philippinen erreichte,

het JMI Cimaron tot tyfoon.
auch das JTWC Ma-on zu einem Taifun.

de motoren stilvielen, terwijl de veerboot zich midden in de tyfoon bevond.
mit dem die Fähre gerufen werden konnte, wenn sie in Thurø lag.

In de tussentijd kregen de New Yorkers te maken met orkaan Sandy, terwijl tyfoon Haiyan de Filipijnen verwoestte.
Die New Yorker haben seit damals den Hurrikan Sandy erlebt, und die Philippinen wurden durch den Taifun Haiyan verheert.

gewerkt aan het herstel na vorige natuurrampen, waaronder tyfoon Haiyan.
verstärkt, sowie die Folgeschäden vergangener Katastrophen wie dem Taifun Haiyan beseitigt.

Twee dagen nadat ik de sultana had verlaten… werden we getroffen door n tyfoon.
Geriet unser Schiff in einen Taifun. Am zweiten Tag, nachdem ich die Sultanin verlassen hatte.