TYFOON - vertaling in Frans

• typhon
• l' ouragan

Voorbeelden van het gebruik van Tyfoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de tussentijd kregen de New Yorkers te maken met orkaan Sandy, terwijl tyfoon Haiyan de Filipijnen verwoestte.
Durant cet intervalle de cinq ans, l'ouragan Sandy frappait New York, tandis que le typhon Haiyan dévastait les Philippines.

In de Filipijnen hebben de Japanse Zelfverdedigingskrachten een grote reddingsactie opgezet na de vernietigende tyfoon in november.
Aux Philippines, les forces de défense japonaises ont mis en œuvre un important programme d'assistance à la suite du cyclone dévastateur de novembre.

EN Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ik mijn diepste medeleven willen betuigen met de families van diegenen die tijdens de tyfoon Morakot om het leven zijn gekomen.
EN Monsieur le Président, permettez-moi avant tout d'adresser mes plus sincères condoléances aux familles des victimes du typhon Morakot.

Tyfoon Haiyan is diep tragisch voor iedereen die dierbare familie,
Le typhon Haiyan est profondément tragique pour tous ceux qui ont perdu une famille

Wanneer een grote, krachtige tyfoon onderweg is of lijkt
Quand un typhon grand et puissant est sur le chemin

Als je kijkt naar deze schermafbeelding van de Japanse weersatelliet, zie je aan de linkerkant van de tyfoon een onnatuurlijk rasterpatroon dat een duidelijk teken is van weer oorlogsvoering.
Si vous regardez la capture d'écran du satellite météo Japonais, vous pourrez distinguer un schéma qui n'a rien de naturel sur la partie gauche de l'ouragan, qui est un indice évident de l'utilisation d'une arme climatique.

werd gisteravond getroffen door een tyfoon, maar wat mijn buurt betreft was het gewoon een regelmatige storm die geen echte schade aanrichtte.
a été frappé par un typhon la nuit dernière, mais du moins en ce qui concerne mon voisinage, ce n'était qu'une tempête habituelle qui n'a pas fait de vrais dégâts.

Hitte verschroeide zuidelijke regio's van China zal worden afgekoeld vanaf maandag tegen de gevolgen van de tyfoon Nida, maar sommige noordelijke regio's zullen temperaturen topping 40 C ervaren,
La chaleur brûlée du sud des régions de la Chine seront refroidis à partir de lundi contre les effets du typhon Nida, mais certaines régions du Nord connaîtront des températures nappage 40 C,

Onze organisatie zette bijvoorbeeld een grote noodoperatie op touwen na de doortocht van de tyfoon Haiyan in november 2013:
Notre organisation avait notamment mené une intervention majeure suite au passage du typhon Haiyan en novembre 2013,

De tyfoon Morakot en de verschillende aardbevingen die de afgelopen dagen achtereenvolgens de Filippijnen, het Chinese vasteland
Le typhon Morakot et différents tremblements de terre ont touché ces derniers jours successivement les Philippines,

Een tyfoon die richting Indonesië gaat bijvoorbeeld,
Un typhon se dirigeant vers l'Indonésie, par exemple,

De ‘storm van de eeuw', tyfoon Usagi, kwam afgelopen nacht over zuidelijk China
Le typhon Usagi, ou"la tempête du siècle", a traversé le Sud de la Chine

Naar aanleiding van de tyfoon die het eiland Luzon op 3 november heeft verwoest,
À la suite du typhon qui a ravagé l'île de Luzon le 3 novembre,

humanitaire hulp te verstrekken ter waarde van 1 miljoen ecu ten behoeve van de slachtoffers van de recente tyfoon op de Filippijnen.
une aide humanitaire pour un montant de 1 MECU en faveur des victimes du récent typhon aux Philippines.

C&A Foundation deze organisatie al eerder hebben gesteund bij rampsituaties zoals tyfoon Haiyan op de Filipijnen en de ebola-epidemie in Sierra Leone.
la Fondation C&A avaient déjà soutenu l'ONG par le passé, notamment lorsque le typhon Haiyan s'est abattu sur les Philippines et lorsqu'Ebola a ravagé la Sierra Leone.

die al in 2013 geteisterd werd door de tyfoon Haiyan.
ravagée, en 2013, par le typhon Haiyan.

vulkaan of tyfoon, je liefde wegnemen…
pas un typhon qui pourra emporter ton amour

In Isabela, een stad op het traject van de tyfoon, is 90% van de oogst vernield
À Isabela, une ville située sur la route des typhons, 90% des récoltes ont été détruites

Tyfoon Mangkhut, in de Filipijnen bekend als Tyfoon Ompong,
Le typhon Mangkhut, connu aux Philippines sous le nom de typhon Ompong,

Nadat de tyfoon over het land getrokken was,
Suite au passage du typhon dans le nord du pays,