UITGESTROOID - vertaling in Duits

• verstreut
• verteilt

Voorbeelden van het gebruik van Uitgestrooid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Haar as moest vanaf de Roseman brug worden uitgestrooid.
Ihre Asche soll von der Roseman Bridge gestreut werden.

Geconcentreerd in zijn schitterende kern… en uitgestrooid langs zijn spiraalarmen… zijn 400 miljard zonnen.
In seinem strahlenden Kern konzentriert… und entlang den Spiralarmen verstreut… liegen 400 Milliarden Sonnen.

Haar as moest vanaf de Roseman brug worden uitgestrooid.
Ihre Asche soll von der Roseman-Brücke gestreut werden.

We hebben mama's as uitgestrooid… in het bos gewandeld.
Sind im Wald spazieren gegangen. Wir haben Mamas Asche verstreut.

Ik ook. Had hem hier uitgestrooid.
Ich auch. Du hättest ihn hier verstreuen sollen.

Henry wilde in zee worden uitgestrooid.
Henry wollte über dem Pazifik verstreut werden!

Waarom heb je het niet uitgestrooid?
Warum bist du sie nicht losgeworden?

We hebben haar as uitgestrooid in ons liefdeshol.
Wir haben die Asche deiner Mutter über unser Liebesnest gestreut.

Hij wenste dat zijn as zou worden… uitgestrooid bij het graf van zijn vrouw.
Über das Grab seiner Frau gestreut wird. Er wünscht, dass seine Asche.

M'n moeder en ik hebben z'n as… in de Seine uitgestrooid.
Mit Mama habe ich die Asche… in die Seine gestreut.

m'n as in de zee wordt uitgestrooid.
meine Asche ins Meer gestreut wird.

Schönherrs laatste wil bepaalde dat zijn as, samen met die van zijn vrouwen, werd uitgestrooid in de Middellandse Zee.
Nach Schönherrs letztem Willen wurde seine Asche gemeinsam mit der seiner Ehefrauen im Mittelmeer verstreut.

z'n as werd uitgestrooid op zee.
seine Asche im Meer verteilt.

Z'n as moest uitgestrooid worden in Manhattan. Bobby deed dat
Seine Asche sollte in Manhattan verstreut werden, und Bobby verstreute sie vor einem Etablissement,

Honderden folders uitgestrooid door de geallieerden om de Japanse soldaten daar te vertellen
Hunderte Flugblätter, die von den Alliierten abgeworfen wurden, um den japanischen Soldaten dort zu berichten,

30.000 in het dorp die met een vliegtuigje kunnen Worden uitgestrooid.
30.000 warten im Dorf nur darauf, aus einem Flugzeug abgeworfen zu werden.

Wilde hij de helft van zijn as zou worden uitgestrooid in de Ganga rivier…- Het is de laatste wens van je opa… voor
Was, Oma? die Hälfte seiner Asche in den Ganges gestreut wird dass nach seinem Tod Der letzte Wunsch deines Opas war,

de bloemen uitgestrooid op de vloer, maar op hetzelfde moment op de tilma piepte het beeld van de Maagd.
die Blumen auf dem Boden verstreut waren aber quietschte Sie gleichzeitig auf die Handelszone Englisch, als das Bild der Jungfrau Maria.

zodra Bulgarije zich bij de EU zou aansluiten er miljarden aan Europese subsidiegelden over het land zouden worden uitgestrooid.
die Bulgarien in die Europäische Union führten, das Land glauben ließen, dass, sobald Bulgarien beitritt, europäische Hilfsmittel in Milliardenhöhe auf das Land herabregnen würden.

Ze hebben hem zonder mij uitgestrooid.
Sie haben die Asche ohne mich verstreut.