GESTREUT - vertaling in Nederlands

• verspreid
• gestrooid
• uitgestrooid
• gespreid
• gedaan
• diffuus
• besprenkeld
• uitgezaaid

Voorbeelden van het gebruik van Gestreut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich kann mir nicht vorstellen… wer dieses Gerücht gestreut haben könnte.
Ik weet ook niet wie dat gerucht verspreid heeft.

OK, ich habe nur Zimt darüber gestreut.
Oké, ik heb er alleen kaneel over gestrooid.

Die Straße muss gestreut werden? Die Scheune brennt?
Als er een schuur in brand staat of de weg gestrooid moet worden?

Ich habe Redwop auf die Klinge gestreut.
Ik heb er redeop op gestrooid.

der Krebs in andere Körperteile gestreut hat.
het zich naar andere gebieden in uw lichaam heeft verspreidt.

Werden über den Pfad gestreut.
Zijn bezaaid over zijn pad.

Der Tumor hat in den Scheitellappen gestreut.
De tumor heeft zich uitgezaaid naar de pariëtale kwab.

Solange der Krebs noch nicht gestreut hat.
Zolang het niet uitgezaaid is.

Über das Grab seiner Frau gestreut wird. Er wünscht, dass seine Asche.
Hij wenste ook dat z'n as verstrooid werd op 't graf van z'n vrouw.

Niemand hatte mir Feenstaub ins Gesicht gestreut.
Niemand had magisch poeder in mijn gezicht gegooid.

Nein, er hat gestreut.
Nee, het heeft zich verspreid.

Die Forschung war bislang zu fragmentiert und zu sehr gestreut.
Tot nog toe is het onderzoek te gefragmenteerd en te verstrooid geweest.

Thomson-Streuung- Gepulste Laserstrahlen hoher Intensität werden durch Elektronen in bestimmte Richtungen gestreut.
Thomsonverstrooiing: gepulseerd laserlicht van grote intensiteit wordt door elektronen in specifieke richtingen verstrooid.

Er wurde eingeäschert und seine Asche ins Meer gestreut.
Hij werd gecremeerd en zijn as werd uitgestrooid over zee.

Hast du die Informationen über das Mädchen gestreut?
Dus je hebt over haar gekletst.

Ich habe Zweifel gestreut.
Ik heb voldoende twijfel gezaaid.

Die guten Nachrichten sind, es hat noch nicht gestreut.
Gelukkig heeft 't zich niet verspreid.

Jemand aus Ihrem Team hat das Foto gestreut.
Een van uw mensen heeft die foto gelekt.

Haben Sie Rattengift um den Platz gestreut?
Hebt u rattengif op het veld gelegd?

Ich habe nur Zimt darüber gestreut.
Ik heb er kaneel op gesprenkeld.