BESPRENKELD - vertaling in Duits

• bestreut
• beträufelt
• besprüht
• bespritzt
• benetzt

Voorbeelden van het gebruik van Besprenkeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dat moet worden geolied of besprenkeld met bloem.
die geölt oder mit Mehl bestreut werden muss.

wolfberry besprenkeld een tafel, gelukkig,
wolfberry bestreute einen Tisch, zum Glück,

Ik keek toen naar mijn eigen voeten en zag dat met hetzelfde zachte witte melkachtige licht waren besprenkeld.
Dann betrachtete ich meine Füße und sah, daß diese vom selben weichen, milchigen Licht benetzt waren.

Rizzolo gemaakt miljoenen en besprenkeld de lokale politieke
Rizzolo machte Millionen und streute die lokalen politischen

Als de randen duurzaam en niet besprenkeld, het beton is klaar voor de volgende fase van het werk.
Wenn die Kanten dauerhaft sind und nicht gestreut, ist der Beton für die nächste Phase der Arbeit fertig.

Als de bloem op de oogleden van een slapende persoon wordt besprenkeld, zullen ze wanhopig verliefd raken op het eerste wat ze zien
Wenn die Blume auf die Augenlider einer schlafenden Person gestreut wird, werden sie verzweifelt verliebt in das erste,

ingewreven met een teen knoflook en besprenkeld met extra vierge olijfolie.
einer Scheibe geröstetem Brot, das mit einer Knoblauchzehe gerieben und mit nativem Olivenöl bestreut wird.

Het is chocoladetaart gevuld met drie lagen chocolademousse…… en besprenkeld met zeezout van Île de Ré.
Das ist Schokoladenkuchen mit drei Lagen belgischem Mousse und etwas Meersalz von der Île de Ré.

Traditioneel mensen zacht water besprenkeld op elkaar als teken van respect,
Traditionell bestreut Menschen sanft Wasser aufeinander

met de hand besprenkeld met een beetje water om het te maken tot poeder
Hand-, bestreut mit ein wenig Wasser, um es zu Pulver machen,

Jacksonville is de thuisbasis van meer dan National Historical gebouwen besprenkeld de gehele gemeenschap in het hart van Oregon de wijnstreek en is omgeven door prachtige groen,
Jacksonville ist die Heimat von über nationale historische Gebäude in der gesamten Gemeinschaft im Herzen von Oregon Weinland bestreut und durch das wunderschöne Grün umgeben,

Opgemerkt moet worden dat zout niet alleen een snufje wit poeder is dat met voedsel wordt besprenkeld, maar ook dat NaCl in voedsel zit, alleen in een andere, organische vorm.
Es sei darauf hingewiesen, dass Salz nicht nur eine Prise weißes Pulver ist, das mit Lebensmitteln bestreut wird, sondern auch NaCl in Lebensmitteln nur in einer anderen organischen Form vorliegt.

plat gerold en besprenkeld met wat water en sesamzaadjes, daarna gebakken in individuele hartige
mit etwas Wasser und Sesam bestreut. Anschließend wird es in einzelnen herzhaften

zo werd het altaar met menselijk bloed besprenkeld.
daher wird nun auf diese Weise der Altar mit menschlichem Blut befleckt.

wier bloed zo rijkelijk gevloeid heeft en elke perceel grond, elke akker en elke tuin van deze streek besprenkeld heeft, pas dan kunnen al deze op het slagveld gesneuvelde soldaten voorgoed in vrede rusten!
unsichtbare Zierde für die Opfer der Vergangenheit die Türschwelle eines jeden Hauses in dieser Gegend benetzt und jede Parzelle in Feldern, Wiesen und Gärten getränkt hat, nur dann werden alle diese im Kampf gefallenen Soldaten in Frieden ruhen können!

We besprenkelen de zee met goud
Wir überstreuen das Meer mit Gold,

Het betekent niet"besprenkelen" of"begieten.
Sie bedeutet nicht"zu besprühen" oder"zu gießen.

Daarnaast vereiste Chocolade en noten besprenkelen ook handwerk met de 8-meter Brood apparatuur.
Darüber hinaus erforderte die Beregnung mit Schokolade und Nüssen auch manuelle Arbeit mit der 8-Meter- Brot.

Je kunt de lokaas besprenkelen, zodat de korst goudkleurig is.
Sie können Lockvogel bestreuen, so dass die Kruste golden war.

Ik zal je besprenkelen met water en je zult weer rein zijn.
Ich will deine Stirn mit klarem Wasser benetzen und du wirst rein sein.