BESPRENKELD - vertaling in Spaans

• rociados
• salpicado
• espolvoreado
• rociado
• rociada
• salpicados
• rociadas
• salpicada
• salpicadas
• espolvoreadas

Voorbeelden van het gebruik van Besprenkeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wit brood wordt ingewreven met tomaat en besprenkeld met olie en zout,
El pan blanco es frotado con tomate y rociados con aceite y sal,

De vallei was besprenkeld met kleine boerderijen
El valle estaba salpicado de pequeñas granjas

Deze paprika's zijn extra lekker als besprenkeld met olijfolie, en perfect begeleid door een ronde van"pan con tomate.".
Estos pimientos son extra sabrosa cuando rociados con aceite de oliva, y perfectamente acompañada de una ronda de"pan con tomate".

En als ze zo graag besprenkeld worden, waarom dan liever met olie dan met bloed?
Y si tanto les gusta ser rociados,¿por qué más bien con aceite que con sangre?

Ik bespoot azijn, besprenkeld met soda, en liet ze een tijdje trekken voordat ik de klodder gelijkmatig over mijn vrijstaande clowfoot tubs.
Rocié en vinagre, espolvoreado con soda, y los dejé remojar un poco antes de limpiar el pegamento uniformemente sobre mi tinas de clowfoot independientes.

Kapsel kan licht worden besprenkeld met lak op te lossen
Puede ser ligeramente rociado con laca para fijar

De bovenkant van de cake is versierd met geraspte chocolade en besprenkeld met noten.
La parte superior de la torta está decorada con chocolate rallado y espolvoreado con nueces.

Zij werden Anabaptisten genoemd, hetgeen"Wederdopers" betekent, omdat zij weigerden degenen, die als baby's slechts besprenkeld werden, als Christenen aan te nemen.
Ellos eran llamados Anabaptistas, significando“re-bautizadores”, porque ellos rehusaban aceptar como cristianos a aquellos que habían sido meramente rociados cuando eran bebés.

Aziatische stijl kokosoep Verse groenten in zelfgemaakte kokosmelk bouillon besprenkeld met Aziatische kruiden-$ 11.
Sopa de coco al estilo asiático Verduras frescas en caldo de leche de coco casero salpicado de especias asiáticas- $ 11.

Mijn vrouwenhart wordt besprenkeld met de zoete nectar van de helende kracht dat de Kosmische Moeder me aanreikt.
Mi corazón de mujer es rociado con el dulce néctar de sanaciónque la Madre Cósmica me entrega.

strooi geraspte kaas, besprenkeld met gesmolten boter
espolvorear con el queso rallado, espolvoreado con mantequilla derretida

kleine ronde pannenkoeken geserveerd warm en besprenkeld met honing.
pequeñas tortitas redondas sirven calientes y rociados con miel.

heeft een oogverblindende ring besprenkeld met Swarovski®-kristallen op een zongeborstelde zwarte wijzerplaat.
te hipnotizará con su reluciente anillo salpicado de cristales de Swarovski® sobre una esfera satinada negra.

Als de bloem op de oogleden van een slapende persoon wordt besprenkeld, zullen ze wanhopig verliefd raken op het eerste wat ze zien als ze wakker worden.
Cuando la flor es rociada en los párpados de una persona que duerme, caerán desesperadamente en amor con la primera cosa que ven cuando despiertan.

Rhenia en andere eilandjes besprenkeld in de horizon vormen een spectaculaire setting voor een meest fotogenieke zonsondergang.
Rhenia y otros islotes salpicados en el horizonte forman un escenario espectacular para una puesta de sol más fotogénica.

heeft de richlite toets is besprenkeld met prachtige moeder van pearl stip inlays,
el diapasón richlite ha sido rociado con madre impresionante de pearl dot inlays,

vaardigheden van ambachtelijke vrouwen maakt, worden besprenkeld met garenparels.
habilidades de las artesanas hacen son rociados con perlas de hilo.

bedekt met geitenkaas en Comté, besprenkeld met Roquefort en een salade.
cubierta con queso de cabra y Comté, espolvoreado con Roquefort y una ensalada.

wanneer alles is besprenkeld met vreugde, felle kleuren
cuando todo está salpicado de alegría, colores brillantes

het bloed werd besprenkeld, de wateren,"het wassen van het water door het Woord",
la Sangre ha sido rociada, las aguas,“el lavamiento del agua por la Palabra”,