SALPICADAS - vertaling in Nederlands

• bezaaid
• verspreid
• besprenkeld
• doorspekt
• gespikkeld
• bespat
• bestrooid

Voorbeelden van het gebruik van Salpicadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

están salpicadas de pequeñas cicatrices de quemaduras de mis días infelices preparando Happy Meals.
zijn gekleurd met kleine brandwonden littekens van mijn ellendige dagen voorbereiding Happy Meals.

En cambio, negociaciones, salpicadas ocasionalmente por episodios de gritos
De onderhandelingen, gekenmerkt door incidentele vlagen van geschreeuw

Así que si no quieres tus respuestas salpicadas por todo el lugar, déjanos entrar ahora mismo.
Dus als je je antwoorden niet overal rondgestrooid wilt zien, dan laat je ons nu binnen.

A lo largo de estas reuniones(salpicadas de otras reuniones anuales, en particular en Bonn),
In de loop van deze bijeenkomsten(onderbroken door andere jaarlijkse bijeenkomsten met name deze van Bonn),

cubiertas de bosques y salpicadas de pueblos típicos,
bedekt met bossen en onderbroken door typische dorpjes,

Así que debería crear una fundación para las niñas salpicadas.¿No es un poco temprano para tomar un cóctel?
Ik ga een stichting oprichten voor bespatte meisjes Is het niet wat vroeg voor cocktails?

Lacadas en tonos eléctricos, salpicadas de diamantes o de piedras preciosas,
De imaginaire bloemen uit de Milly Carnivora-collectie, gelakt in elektrische tinten

Pero por ahora, el Sukapha está amarrado en las aguas salpicadas de luna entre corchetes por el Howrah y el segundo puente Hooghly.
Maar voor nu ligt de Sukapha afgemeerd op met maan bezaaide wateren die worden vastgehouden door de Howrah en de tweede Hooghly-bruggen.

Las antiguas calles adoquinadas que rodean están salpicadas de plantas bonitas, viejas puertas de madera tradicionales,
De oude geplaveide straten rondom zijn bezaaid met mooie planten, traditionele oude houten deuren, kleine winkels,

Mi voluntad está encarnada en las personas salpicadas de estrellas, todas ellas dirigidas por Mi mano y que emprenden las tareas que he asignado.
Mijn wil is belichaamd in de star-star-punt-punt mensen, die allemaal worden gestuurd door mijn hand en zich allemaal wijden aan de taken die ik heb toebedeeld.

También podrás encontrar varias regiones salpicadas de castillos en las que puedes disfrutar de la montaña todo el año y lagos en la región de Lombardía.
Bovendien vindt u hier streken vol kastelen waar u het hele jaar lang kunt genieten van de bergen en meren in de regio Lombardije.

Sus increíbles costas están salpicadas de idílicas aldeas jónicas,
De uitgestrekte kustlijn wordt afgewisseld met idyllische Ionische dorpen,

Muchas de las calles principales están salpicadas de bares con áreas de asientos al aire libre para ver pasar el mundo.
Veel van de hoofdstraten staan vol met bars met zitjes buiten om de wereld voorbij te zien gaan.

La primera vez que salió, siguió las luces Navideñas, salpicadas en los árboles de Nueva York,
Die eerste keer volgde hij de kerstverlichting, die als stipjes waren in New York City's bomen,

El país se dispone en sucesivas mesetas escalonadas, salpicadas de algunas colinas cónicas truncadas,
Het land stijgt in opvolgende terrassen van tafelland, afgewisseld door enkele afgeknot-kegelvormige heuvels,

Pasee por las calles salpicadas de sol mientras su guía comparte detalles de la rica cultura
Slenter over de straten vol met zonovergoten straten terwijl je gids details van de rijke cultuur

Las paredes pintadas en amarillo limón brillante y blanco están salpicadas con objetos de Ruanda y Haití.
Felgeel en wit geverfde wanden zijn volgehangen met voorwerpen uit Rwanda en Haïti.

se pueden observar áreas blancas, como si estuvieran salpicadas de tiza.
kunnen witte gebieden worden waargenomen, alsof ze zijn bespat met krijt.

las paredes están todas salpicadas de rojo,¿o sí?
de muren rood besmeurd zijn, is het niet?

callejones del centro de Sevilla están salpicadas de bares de tapas, cada uno con sus propias especialidades.
steegjes van het centrum van Sevilla zijn gespot met tapasbars, elk met zijn eigen specialiteiten.