BESPRENKELD - vertaling in Frans

• saupoudré
• arrosé
• aspergé
• parsemée
• saupoudrée
• arrosés

Voorbeelden van het gebruik van Besprenkeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het verleden werden veel niet-geweven stoffen besprenkeld met water, maar de kosten van niet-geweven textiel met spin-melts zijn de gangbare in de markt geworden.
Dans le passé, de nombreux tissus non tissés étaient arrosés d'eau, mais le coût des non-tissés filés-fondus est devenu la norme sur le marché.

plat gerold en besprenkeld met wat water en sesamzaadjes,
roulé à plat et saupoudré d'un peu d'eau et de graines de sésame,

het kan worden besprenkeld met chocolade chips,
il peut être saupoudré de copeaux de chocolat,

Opgemerkt moet worden dat zout niet alleen een snufje wit poeder is dat met voedsel wordt besprenkeld, maar ook dat NaCl in voedsel zit,
Il convient de noter que le sel est non seulement une pincée de poudre blanche, qui est saupoudrée de nourriture, mais que NaCl est également présent dans les aliments,

toepassing beter hechten aan het oppervlak en om optimale prestatie-eigenschappen van het dak mastiekbekleding besprenkeld poeder.
de donner des propriétés de performances optimales du revêtement de mastic pour toiture en poudre saupoudré.

zout niet alleen dat snuifje wit poeder is dat met voedsel wordt besprenkeld, maar ook dat NaCl in voedsel zit, alleen in een andere, organische vorm.
le sel est non seulement cette pincée de poudre blanche, qui est saupoudrée de nourriture, mais que le NaCl est également présent dans les aliments, mais sous une forme différente et biologique.

of gewoon besprenkeld met gesmolten boter en kruiden.
ou simplement arrosés de beurre fondu et d'herbes.

ze willen worden bekend) van een steile helling besprenkeld.
ils préfèrent s'appeler) saupoudré sur une pente raide.

het wordt besprenkeld met broodjes en vleesgerechten.
il est saupoudré de sandwiches et de plats de viande.

wanneer alles is besprenkeld met vreugde, felle kleuren
quand tout est saupoudré de joie, des couleurs vives

wolfberry besprenkeld een tafel, gelukkig,
wolfberry saupoudré d'une table,

Neem de eerste stuk van kalk, met de hand besprenkeld met een beetje water om het te maken tot poeder
Prenez le premier morceau de chaux, de la main-saupoudrées d'un peu d'eau

Traditioneel mensen zacht water besprenkeld op elkaar als teken van respect,
Traditionnellement, les gens d'eau douce saupoudré sur l'autre comme un signe de respect,

een belangrijk onderdeel van de Mallorcaanse en Catalaanse keuken die bestaat uit uitgesmeerde tomaat op een snee brood en besprenkeld met olie en zout.
un composant basique des repas Majorquins et Catalans, qui consiste à étaler de la tomate sur du pain et assaisonner d'huile et de sel.

Catalaanse keuken die bestaat uit uitgesmeerde tomaat op een snee brood en besprenkeld met olie en zout.
Catalans, qui consiste à étaler de la tomate sur du pain et assaisonner d'huile et de sel.

te drinken uit de bron van Zijn hemelse stromen, besprenkeld te worden met de uitstortingen van de oceaan van waar begrip
de sa rivière céleste, d'être arrosés par les effusions de l'océan de la vraie compréhension

hen hebt besprenkeld met de aanzwellende wateren van deze Oceaan waarmee gij zelf ook zijt besprenkeld- een Oceaan die al het geschapene heeft omvat.
qui rayonne sur tous les royaumes. Enfin, tu as versé sur lui les eaux vives de cet océan dont tu as été toi-même arrosé, océan qui a enveloppé toutes les créatures.

geserveerd met groenten die we groeien, besprenkeld met olijfolie en pecorino kaas zowel van ons bedrijf.
savoureux servi avec des légumes que nous cultivons, arrosés d'huile d'olive et du fromage pecorino à la fois de notre société.

Pak haar in met hete vodden besprenkeld met tarwe stof.
Emballez-la avec des chiffons chauds saupoudrés de poussière de blé.

Het altaar besprenkelde hij zevenmaal en ook de onderdelen van het altaar
Il en fit sept fois l'aspersion sur l'autel, et il oignit l'autel