GESTROOID - vertaling in Duits

• gestreut

Voorbeelden van het gebruik van Gestrooid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

100 gram appelcompote of bessengelei te worden gestrooid.
der Inhalt wird auf 100 Gramm Apfelmus oder Beerengelee gestreut.

De toespraak kan met een onregelmatig hoogte of een ritme worden gestrooid, die de toespraak kunnen veroorzaken om te snel,
Die Rede wird mit einem unregelmäßigen Nicken oder einem Rhythmus vermischt möglicherweise, die die Rede veranlassen können,

Gelijk er geschreven is: Hij heeft gestrooid, hij heeft den armen gegeven; Zijn gerechtigheid blijft in der eeuwigheid.
Wie geschrieben steht:"Er hat ausgestreut und gegeben den Armen; seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit.

Sera O2 plus- gewoon in het water gestrooid- voegt zuurstof toe
Sera O2 plus- einfach ins Wasser eingestreut- fügt sofort Sauerstoff zu

Om een akkoord over de stemmenweging in de Raad te vergemakkelijken is kwistig gestrooid met compenserende zetels in het Europees Parlement.
Um sich schneller über die Stimmengewichtung im Rat zu einigen, wurden zum Ausgleich freigebig Sitze im Europäischen Parlament verteilt.

twintig breedtegraden millioenen in het wonderland Australië gestrooid.
fünfundzwanzig Breitengrade in diesem Wunderlande Australien ausgesäet.

kunnen anderen beduidend langer en gestrooid zijn bij diverse plaatsen binnen het genoom.
können andere beträchtlich länger und vermischt an den verschiedenen Einbauorten innerhalb des Genoms sein.

waar ik niet gestrooid heb.
und sammle, wo ich nicht ausgestreut haben.

waar ik niet gestrooid heb?
und einsammle, wo ich nicht ausgestreut habe?

in de tuin worden gestrooid.
kann im Kompost oder Garten verstreut werden.

In de badkamertjes van buitenwijken kIaterde het water en werd er geklapt en met munten gestrooid.
Und in den kleinen Badezimmern der Vororte klatschte das Wasser auf den Teppich und sie klatschten und warfen Münzen in die Wanne.

Want het lijkt alsof u kaas op de monitor gestrooid hebt. Ik ben slecht in 4D-wiskunde.
Denn der Bildschirm sieht aus wie mit Parmesankäse bestreut. Ich habe mich wohl verrechnet.

die hij vervolgens over het graf gestrooid.
die er dann über das Grab gestreut.

net als de peper gestrooid over roerei of de sterren die rond een volle maan schitteren- het zijn niet de hoofdrolspelers maar zij helpen de dans naar haar hoogste niveau te brengen.
der über ein Rührei gestreut wird, oder Sterne, die um einen Vollmond herum funkeln- es ist nicht die Hauptsache, aber es hilft, einen Tanz zum Höhepunkt zu bringen.

TPD tintje over het artikel gestrooid.
der über den ganzen Artikel gestreut wird.

het methylation patroon over het algemeen"mozaà ̄ek is," met de zwaar geméthyleerde gebieden die van DNA met gebieden worden gestrooid die niet worden geméthyleerd.
unter wirbellosen Tieren, das Methylierungsmuster ist im Allgemeinen"Mosaik," mit schwer methylierten DNS-Regionen verteilt, die mit Regionen vermischt werden, die nicht methyliert werden.

Na toediening van de inhoud van de harde capsule met gereguleerde afgifte over een kleine hoeveelheid zacht voedsel zoals appelmoes gestrooid, was de snelheid
Nach der Einnahme des Inhalts der Hartkapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung, verstreut über eine geringe Menge weicher Nahrungsmittel wie Apfelmus, waren Rate

Degene… die nu nog rozenblaadjes voor mijn zoon strooit, wordt bestraft.
Ab sofort werden keine Rosen mehr vor die Füße meines Sohns geworfen.

Strooien we zout op.
Wir haben gestreut.

Waarom strooi je hier leugens rond?
Warum besudelst du meine Praxis mit Lügen?