GESTROOID - vertaling in Spaans

• rociada
• esparcido
• espolvoreada
• puesto
• rociado

Voorbeelden van het gebruik van Gestrooid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Misschien reisde de overledene graag en wordt de as dan in zee gestrooid ofwel misschien op zijn favoriete plaatsje in de tuin.
Tal como el difunto y las cenizas serán esparcidas en el mar o tal vez fue a su lugar favorito en el jardín.

Zeer kleine as uitstoot is gestrooid door deze uitbarsting opeenvolging als voorwaarden binnen de kraters zijn veranderd.
Emisiones de ceniza muy menores han sido intercaladas en esta secuencia de erupción como condiciones dentro de los cráteres han cambiado.

Het werd vaak gemengd met gelijke delen van lavendel en gestrooid op de vloeren van de kerken in de Middeleeuwen om ongewenste geuren te elimineren.
A menudo se mezclaba con partes iguales de lavanda y se rociaba en los pisos de las iglesias en la Edad Media para eliminar los olores no deseados.

zijn de stukken niet gestrooid in de kamer, omdat de speciale film wordt geplaatst tussen de lagen.
las piezas no se dispersan por toda la habitación, ya que la película especial se coloca entre las capas.

In de Middeleeuwen werd het vermengd met lavendel en gestrooid op de vloer van de kerken om de nare geuren te elimineren.
En la Edad Media, se mezcló con lavanda y se roció en el piso de la iglesia para eliminar los olores.

in thee worden gestrooid om een delicate buik te kalmeren.
puede ser empapada o salpicada en té para aliviar su estómago delicado.

het geld door de straten gestrooid werd.
el dinero era distribuido por las calles.'.

Je tong is een zoutdetector- het lost de vaste zoutkristallen op die op je chips zijn gestrooid om een intense smaaksensatie te creëren.
Tu lengua es una detector de sal- disuelve los cristales de sal sólidos salpicados en sus chips para crear una sensación de sabor intenso.

werd er geklapt en met munten gestrooid.".
el agua salpicaba la moqueta y aplaudían y tiraban monedas a la bañera.

Op deze nieuwe, spectaculaire ruimtefoto staan zoveel heldere sterren dat het lijkt alsof iemand een pot glitters over de foto heeft gestrooid!
¡Esta espectacular fotografía nueva del espacio contiene tantas estrellas brillantes que parece que alguien haya derramado un bote de purpurina sobre ella!

dan kunnen we de kruimels zien, die ik gestrooid heb en die wijzen ons de weg naar huis.".
entonces veremos las migas de pan que yo he esparcido, y que nos mostrarán el camino de vuelta.

Een lepel van gemalen lijnzaad kan worden toegevoegd aan een smoothie of gestrooid op ontbijtgranen, een salade,
Una cucharada de semillas de linaza se puede agregar a un batido o rociado en cereales para el desayuno,

vroeg om wat water om hem te brengen, die hij vervolgens over het graf gestrooid.
pidió un poco de agua para ser traído a él, que luego roció sobre la tumba.

niet alleen de pellets in te nemen(bv. gestrooid over voedsel of in een drank)(zie rubriek 4.2).
tomen los pellets solos(p. ej. Espolvoreados sobre la comida o en bebidas)(ver sección 4.2).

gegooid wordt gestrooid.
donde el agua se rocía más que echada.

de Schoen moet worden gestrooid Bourne zuur in de benen.
el zapato necesita ser dispersado Bourne ácido en las piernas.

moet onder de tong worden gestrooid zodat de korreltjes in contact komen met het sublinguale slijmvlies.
debe ser vertido debajo de la lengua para permitir un contacto con la mucosa sublingual.

Zijn krassen worden gestrooid in Marsh-sos of vochtige plaatsen voor hen geboorte van een camahueto,
Sus raspaduras son espolvoreadas en sitios pantano-sos o húmedos para que de ellas nazca un camahueto,

Het is geweldig gestrooid op fruit, ontbijtgranen,
Es excelente espolvoreado con frutas, cereales,

net als de peper gestrooid over roerei of de sterren die rond een volle maan schitteren- het zijn niet de hoofdrolspelers maar zij helpen de
como la pimienta que se espolvorea sobre unos huevos revueltos, o las estrellas que titilan alrededor de una luna llena- no son los personajes protagónicos,