TIRABAN - vertaling in Nederlands

• trokken
• gooiden
• dumpten
• trekken
• wierpen

Voorbeelden van het gebruik van Tiraban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando terminaban me golpeaban y me tiraban de nuevo al armario.
Als ze klaar waren, sloegen ze me en gooiden me terug in de kast.”.

Contando y alineando los ocho renos que tiraban de su trineo para llevar regalos a todos los niños del mundo.
Hij telde en rangschikte de 8 rendieren die hun slee trekken om geschenken aan alle kinderen van de wereld te brengen.

Debido a que la Ley decía que cualquier persona se hacía inmunda por el contacto con un inmundo, algunos tiraban piedras a los leprosos para mantenerlos a distancia.
Omdat hun wet zei dat contact met een onreine hen ook onrein maakte, gooiden sommigen zelfs stenen naar melaatsen om ze op een veilige afstand te houden.

entonces después de un rato, tiraban el de los valores individuales, en función de la industria.
dan na enige tijd, ze getrokken door een enkele waarde, afhankelijk van de industrie.

también hace un par de años vi a gente de la misma nacionalidad, que tiraban el dinero.
een paar jaar geleden zag ik mensen van dezelfde nationaliteit, die gooide geld.

Y cada día uno de ellos tropezaba con el cable y la tiraban de la mesa.
En elke dag struikelde er wel iemand over het snoer en trok hem van tafel.

vio a dos pescadores que tiraban la red al agua.
meer van Galilea en zag twee vissers hun net in het water gooien.

Y de hecho, hasta tiraban el cereal al Lago Michigan,
Ze dumpten zelfs hun graan liever in Lake Michigan,

En las primeras épocas de la extracción de petróleo, las compañías tiraban los desechos de la perforación en pozos abiertos
Tijdens de eerste decennia van oliemijnen, stortten bedrijven hun boorafval in open putten

Soñé que tiraban mi pecho al excusado
Ik droomde dat mijn borst door het toilet werd gespoeld… en in de oceaan terecht kwam

lograría dar caza a ese peligroso corte, que tiraban los de Madrid.
op die gevaarlijke snee kunnen jagen, waar Madrid aan het schieten was.

sentí que me tiraban hacia algo.
Het voelde alsof ik naar iets toe werd getrokken.

Ni a los que bendecían cuando tiraban a nuestros hijos vivos al río,
Niet diegenen die ons zegeningen gaven terwijl onze zonen levend in rivieren werden gegooid, noch diegenen die hen sloegen

que notó cómo le tiraban de la camisa.
hij voelde hoe ze aan zijn overhemd trokken.

luchaba con todas mis fuerzas, pero ellos me tiraban como si no hubiera ofrecido ninguna resistencia.
vocht met al mijn kracht, maar zij sleepten mij voort alsof ik geen weerstand bood.

Conocí a una raza hecha de gas sensible que tiraban bolas de fuego como un saludo amigable.
Ik ken een ras dat bestaat uit bewust gas dat vuurballen gooit als vriendelijk gebaar.

el agua salpicaba la moqueta y aplaudían y tiraban monedas a la bañera.
werd er geklapt en met munten gestrooid.".

y que siempre me tiraban piedras.
die altijd stenen naar me gooiden.

que siempre me tiraban piedras.
die altijd stenen naar me gooiden.

Los estudios de fotografía se multiplicaron en las ciudades del mundo, y algunos tiraban más de 500 placas al día.
In steden overal ter wereld verschenen fotostudio's, waar soms meer dan 500 platen per dag werden geschoten.