SLEEPTEN - vertaling in Spaans

• arrastraron
• llevaron
• arrastró
• arrastrando
• sacaron

Voorbeelden van het gebruik van Sleepten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn opa en ik sleepten het lijk weg
Solo yo y mi abuelo, arrastrando el cuerpo, cavando la tumba,

aan een trailer en sleepten het door de sneeuw naar hun dorp.
a un remolque y lo arrastraron a través de la nieve hasta su aldea.

Ik huilde en vocht met al mijn kracht, maar zij sleepten mij voort alsof ik in 't geheel geen weerstand bood.
Grité y peleé con todas mis fuerzas, pero ellos me seguían arrastrando como si yo no ofreciera resistencia alguna.

Omdat ik niet wilde stoppen met zingen haalden ze mij uit de gevangeniscel en sleepten mij naar een grote opening.
Como no paraba de cantar, me sacaron de la celda y me arrastraron hasta una gran apertura.

Dus sleepten we de dakloze naar binnen waar we wachten tot hij ontdooit… zo'n tien uur lang.
Entonces arrastramos al desamparado a travez del piso del aparato y esperamos a que se descongelara, cerca de diez horas.

Sinds dagen sleepten problemen in zijn toch al delicate gezondheid na een operatie van urgentie van maag gemaakt in de afgelopen maand van april.
Desde días arrastraba problemas en su ya delicada salud tras una operación de urgencia de estómago realizada en el pasado mes de abril.

Jullie parkeerden hier… sleepten het lichaam uit de auto, tot aan deze dam hier?
Te estacionaste aquí, arrastraste su cuerpo desde el coche hasta este dique aquí?

Sinds dagen sleepten problemen in zijn toch al delicate gezondheid na een operatie van urgentie van maag gemaakt in de afgelopen maand van april.
Desde dias arrastraba problemas en su ya delicada salud tras una operación de urgencia de estómago realizada en el mes de abril.

een heleboel bikers sleepten me naar buiten, de steeg in.
un grupo de motociclistas me arrastran a un callejón.

IT-bedrijven Indra, Advent en ATOS sleepten belangrijke contracten binnen voor projecten om vluchtelingen te identificeren en volgen.
Las empresas de tecnología de la información Indra, Advent y ATOS consiguieron importantes contratos para desarrollar proyectos de identificación y seguimiento de refugiados.

Nee, nee, jullie twee sleepten ons in deze misselijke onzin zodat wij!
No, no, no,¡vosotros dos nos metisteis en este desastre- y todos hemos intentado arreglarlo!

De groentenconserven worden al sinds 1983 op deze markten afgezet en sleepten meerdere prijzen in de wacht.
En general, las hortalizas en conserva se comercializan en esos mercados desde 1983 y han ganado varios premios.

Sleepsporen, Wat betekend dat toen ze onze marine sleepten, hij al dood was.
Marcas de arrastre, lo que significa que cuando ellos empujaron a nuestro marine, él ya estaba muerto.

die snel sleepten de vis.
que rápidamente se arrastró a los peces.

vocht met al mijn kracht, maar zij sleepten mij voort alsof ik geen weerstand bood.
luchaba con todas mis fuerzas, pero ellos me tiraban como si no hubiera ofrecido ninguna resistencia.

zet een mes op zijn keel, sleepten hem naar hun auto, opende het vuur op de kerk,
le pusieron un cuchillo en el cuello, lo arrastraron hasta su coche, dispararon contra la iglesia

Ze sloegen de tiener vervolgens bruut, sleepten hem naar de oever van de Tallahatchie-rivier, schoten hem in het hoofd,
Luego golpearon brutalmente al adolescente, lo arrastraron a la orilla del río Tallahatchie,

zes jaar ouder dan ik, die verschijning omdraaiden en me snel daarna in hun duizelingwekkende waanzin sleepten.
seis años mayor que yo, que volcó apariencia y me arrastró a su locura vertiginoso poco después.

in plaats van haar te beschermen, sleepten ze haar terug naar het huis van haar man,
en lugar de protegerla, ellos la arrastraron de vuelta a la casa de su marido,

grepen zij Paulus en Silas, sleepten hen naar de markt, waar de overheid zat.
su esperanza de ganancia, prendieron a Pablo y a Silas y los arrastraron a la plaza, ante las autoridades.