ARRASTRAMOS - vertaling in Nederlands

• slepen
• kropen
• kruipen

Voorbeelden van het gebruik van Arrastramos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desde el selector de color, elegimos un tono gris y lo arrastramos verticalmente hacia el centro de la imagen.
Vanuit de kleurkiezer kiezen we een grijstint en slepen we recht omhoog verticaal naar het midden van de afbeelding.

Nos arrastramos fuera de la piscina para almorzar,
We kropen uit het zwembad voor de lunch,

en Chen Style arrastramos nuestro pie al suelo.
in Chen Style slepen we onze voet op de grond.

Sin embargo, algunos querrán inevitable más, especialmente cuando nos arrastramos en levantamiento de pesas competitivo y el mundo incondicional del gimnasio y del entrenamiento en general.
Nochtans, zullen wat onvermijdelijk meer willen, vooral wanneer wij in zowel het concurrerende in het algemeen bodybuilding als de hardcore gymnastiek en opleidingswereld kruipen.

Todos sabemos en qué modo las viejas heridas y los resentimientos que arrastramos pueden atrapar a las personas e impedirles comunicarse y reconciliarse.
Ieder van ons weet op hoeveel manieren oude wonden en slepende wrok individuen gevangen kunnen houden en communicatie en verzoening kunnen blokkeren.

También se visita regularmente festivales en España y Portugal, donde arrastramos indeno menudo espera precios.
Ook bezoeken we regelmatig festivals in Spanje en Portugal, waar we vaak prijzen inde wacht slepen.

Entonces arrastramos al desamparado a travez del piso del aparato y esperamos a que se descongelara, cerca de diez horas.
Dus sleepten we de dakloze naar binnen waar we wachten tot hij ontdooit… zo'n tien uur lang.

Todos arrastramos una voz, un peso,
We dragen allemaal een stem,

En lugar de eso, le arrastramos de la seguridad de la cama que ahora comparte con sus nuevos amigos.
We sleepten je uit de veiligheid en geborgenheid van de nieuwe vrienden waarmee je nu werkt.

Entonces lo arrastramos hasta la orilla… Me puse a gritarle,
Toen trokken we hem op de rivieroever… en ik schreeuwde naar hem

Arrastramos los cuerpos de esas mujeres
We sleurden de lichamen van al die onschuldige vrouwen

Dentro de la constelación de expectativas que todos arrastramos, yacen las raíces del descontento,
Binnen de constellatie van verwachtingen die we allemaal dragen, liggen de wortels van ontevredenheid,

Si el tiempo es bueno, los arrastramos unos kilómetros y recuperamos los otros.
Bij goed weer verslepen we ze een paar kilometer, voor we de volgende halen.

Arrastramos los cuerpos de esas mujeres
We droegen de lijken van deze onschuldige vrouwen

Cuando nos"arrastramos" con frecuencias de sanación,
Wanneer we ‘meevoeren' met deze helende frequenties,

Los arrastramos a nuestras guerras, nuestros conflictos,
We sleuren ze mee in onze oorlogen, onze conflicten,

Ahora que hemos cambiado la extensión vamos a ver lo que sucede cuando lo arrastramos a Photoshop.
Nu hebben we de uitbreiding laten we eens kijken wat er gebeurt als we sleep het naar Photoshop.

Una vez que aprendemos a caminar, rara vez nos arrastramos, sin embargo, la habilidad es útil para fregar pisos,
Zodra we leren lopen, kruipen we zelden, maar de vaardigheid is nuttig bij het schrobben van vloeren,

La larga bolsa negra que arrastramos detrás de nosotros es un almacén todo incluido
De lange zwarte tas die we achter ons slepen is een allesomvattend,

Nos arrastramos fuera de la cama, sin preocupaciones
We slepen ons uit het bed, onversnipperd