ARRASTRASTE - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Arrastraste in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Pero me arrastraste a la cama que compartiste con él. Esto no es culpa suya.

Maar je sleepte me in dat bed, dat je deelde met hem.

Me arrastraste aquí cuando llegó William para poder reafirmar tu masculinidad con vino barato y un fláccido baile.

Je sleepte me hierheen nadat William was gearriveerd… zodat je je mannelijkheid kon doen gelden met goedkope wijn en slap… gedans.

Me arrastraste a este mundo, mataste a mi mujer,

Je sleurde me in deze wereld. Je vermoorde mijn vrouw

Aunque no tanto como cuando me arrastraste al techo de la iglesia.

Alhoewel niet zo veel, als toen ik je het dak van de kerk op sleepte.

¿Realmente crees que el jurado va a creer que arrastraste un cadáver hasta el bosque tú sola?

Denk je echt dat een jury zal geloven… dat jij helemaal alleen een dode door de bossen kon slepen?

Tendrás que disculparme. Algunos niños te tienen miedo… desde que arrastraste a ese pequeño por el pasillo.

Ze is bang voor je omdat je dat jochie door 't middenpad sleurde.

Al momento en que me arrastraste a la orilla algo nuevo se había deslizado en tu corazón. Orgullo.

Tegen de tijd, dat je me aan wal trok, sloop er iets nieuws in je hart, trots.

Me arrastraste al médico. Me hiciste mirar unas imágenes asquerosas del DNR.

Je sleept me mee naar de dokter. jij laat me naar walgelijk SNeRD foto's kijken.

Me arrastraste a la tonta fiesta de Traci, y me hiciste volver antes de que me pudiera llenar de pasteles de crema.¿Hm?

Je sleept me mee van Traci's feestje voor ik de roomsoesjes kon inladen?

Te estacionaste aquí, arrastraste su cuerpo desde el coche hasta este dique aquí?

Jullie parkeerden hier… sleepten het lichaam uit de auto, tot aan deze dam hier?

¿Me arrastraste… aquí, en un último intento de resucitar tu decaída carrera?

Jij sleept me hier, in een poging je falende carrière te redden?

Creo que no te he visto tan alegre desde que me arrastraste a ver"Miss Congeniality" y eso fue hace mucho tiempo.

Ik denk niet dat ik je eerder zo parmantig heb gezien dan sinds je me meesleepte om" Miss Congeniality" te zien, en dat is erg lang geleden.

¿Te acuerdas de aquella noche que me arrastraste a bailar en tu club de campo?

Weet je nog die nacht dat je me gesleept hebt naar de dansvloer in je countryclub?

¿Nos arrastraste hasta aquí afuera,

Je sleept ons hierheen, alleen

Arrastraste a mi niña a tu mundo de inmundicia y le hiciste creer

Jij sleepte mijn kleine meid naar jouw wereld vol vuiligheid

Nos arrastraste todo el camino hasta Malibú

U sleept onze sukkels helemaal mee naar Malibu

No he olvidado cómo me arrastraste hasta las puertas de la Tierra Yerma.

Ik ben niet vergeten hoe je mij naar de poorten van het dorre land hebt gesleurd.

Aun no entiendo por qué arrastraste… a uno de mis detectives por todo el estacionamiento.¿Por qué no nos complaces?

Ik probeer te begrijpen waarom je jouw auto gebruikte om één van de rechercheurs de parkeerplaats over te slepen, dus leg maar uit?

Sonará la alarma cuando vea a los chicos de incendios Mira, perdón por arrastraste en esto.

Ik zal alarm slaan wanneer ik de onderzoekers zie. Het spijt me dat ik je hierin hebt gesleept.

¡Desobedeciste mis órdenes explícitas, y arrastraste al detective Evers a la porquería contigo!

Je hebt mijn expliciete bevelen genegeerd, en je hebt rechercheur Evers met je meegesleurd in de modder!