STORTTEN - vertaling in Spaans

• lanzaron
• se derrumbaron
• colapsaron
• vertieron
• depositaron
• cayeron
• sumimos

Voorbeelden van het gebruik van Stortten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uiteindelijk hielden zulke gebieden dus op uit te dijen en stortten ze in om sterrenstelsels te vormen,
Finalmente, tales regiones dejarían de expandirse y se colapsarían para formar galaxias,

Volgens berichten stortten leden van het kartel dagelijks honderdduizenden dollars bij de vestigingen van HSBC, zonder dat de bank vragen stelde.
Se informa que los miembros del cártel depositaban cientos de miles de dólares todos los días en las sucursales de HSBC, sin que el banco hiciera preguntas.

De Egyptische strijdkrachten stortten aan het punt in waar het voor Israëlische krachten haalbaar was om aanvallen tegen Kaïro te lanceren.
Las fuerzas armadas de arma egipcias se derrumbaban al punto donde estaba factible para que las fuerzas israelíes pongan en marcha ataques contra El Cairo.

die zich massaal in een ravijn stortten.
y provocó que se lanzaran masivamente por un barranco.

torens, maar door de onstabiele bodem stortten die telkens opnieuw in.
dada la inestabilidad del terreno se derrumban una y otra vez.

Dit zelfvernietigende gedrag zou kunnen worden vergeleken met de spreekwoordelijke lemmings over de klif die zich zonder bijzondere reden vrijwillig in hun dood stortten.
Este comportamiento autodestructivo podría compararse con los proverbiales lemmings-over-the-cliff que voluntariamente se lanzan a la muerte sin ninguna razón en particular.

Maar de constante pijn en angst stortten haar uiteindelijk in een diepe depressie.
Pero el dolor y el miedo constante finalmente la sumergieron en un estado profundo de depresión.

Ze sleepten anderen met zich mee… en stortten het vredige land van Oz in een lange oorlog.
Dejaron en la oscuridad a muchos en Oz, y sumergieron la tierra pacífica en una guerra larga y horrible.

Ze stortten hun hart uit op hun platen,
Ellos pusieron sus corazones en esos discos,

Tijdens de eerste decennia van oliemijnen, stortten bedrijven hun boorafval in open putten
En las primeras épocas de la extracción de petróleo, las compañías tiraban los desechos de la perforación en pozos abiertos

De vissen stortten zich gulzig op de aangeboden JBL PlanktonPur sticks
Los peces se precipitaban ansiosos sobre las barras de JBL PlanktonPur

Ze bleef op de vogels letten en toen ze zich in het water stortten, maakte ze de foto,
Ella observó a estas aves y, cuando se sumergieron bajo el agua, tomó la fotografía,

Twee huizen stortten in de rivier, zo volkomen
Dos casas se precipitaron al río,

Toen, na miljoenen jaren van evolutie in het midden van de Indische Oceaan, stortten de bevolking in slechts een paar eeuwen neer.
Luego, después de millones de años de evolución en el medio del Océano Índico, las poblaciones se desplomaron en solo un par de siglos.

Verscheidene verantwoordelijkheden werden door het duister in de steek gelaten toen ze jullie in de beslommeringen van beperkt bewustzijn stortten.
Diversas responsabilidades fueron abandonadas por la oscuridad, cuando os hundieron en las tribulaciones de la conciencia limitada.

Paniek en verwoestingen volgden drie weken lang waarbij de overgebleven landmassa's schudden en in zee stortten.
El pánico y las devastaciones duraron tres semanas mientras que las tierras firmes restantes se hundían en el mar.

De autodidactische ontwerpsters stortten zich in het avontuur, waarbij zij rekenden op hun vindingrijkheid,
Creadoras autodidactas, se lanzaron a la aventura confiando en su capacidad de invención,

Toen de slavenhandel eindelijk verboden werd in Amerika en Europa, stortten de Afrikaanse koninkrijken in wier economie er afhankelijk van was, waardoor ze kwetsbaar werden voor verovering en kolonisatie.
Cuando la trata de esclavos fue finalmente prohibida en las Américas y en Europa, los reinos africanos cuyas economías dependían de ello, colapsaron, dejando la puerta abierta a la conquista y a la colonización.

die de martelaar is ingenomen, terwijl de onderste twee goons stortten zich op de heilige bisschop die wordt dienstdoende de massa.
la parte inferior dos matones se lanzaron sobre el santo obispo que oficia la misa.

In 2015 stortten twee dammen in bij een ijzererts mijn in het zuidoosten van Brazilië, wat de een van de grootste natuurrampen veroorzaakte
En el 2015, dos represas colapsaron, en una mina de mineral de hierro en el sureste de Brasil,