VERTIERON - vertaling in Nederlands

• gegoten
• goten
• stortten
• goot
• hebben vergoten

Voorbeelden van het gebruik van Vertieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las capas dobles vertieron perfil, ese cuerpo de cristal de los medios incluyendo 2 capas o 3 capas.
De dubbele lagen werpen profiel af, dat glaslichaam met inbegrip van 2 lagen of 3 lagen betekent.

Se vertieron 20 litros de gasolina por encima de él
Ze schonk 20 liter benzine over hem

Los folículos del pelo vertieron las células muertas demasiado rápidamente
De haarfollikels werpen dode cellen te en snel de cellen en de vetafscheidingsvorm af

Pero cuanto más nos vertieron en el software y más retroalimentación que recibimos….
Maar hoe meer we ons gegoten in de software en de meer feedback die we ontvangen….

Se vertieron treinta mil toneladas de crudo al mar, contaminando la costa
Er is 30.000 ton ruwe olie in zee gestroomd, die de kust heeft verontreinigd

Las conclusión del Estudio vertieron la nueva luz en el coinfection con chikungunya,
De bevindingen van de Studie werpen nieuw licht op coinfection met chikungunya,

En ambos casos, se vertieron grandes cantidades de sustancias peligrosas en los ríos, que causaron ingentes daños al medio natural, incluso en los países vecinos.
In beide gevallen zijn er grote hoeveelheden gevaarlijke stoffen in rivieren gelekt, wat enorme schade aan het natuurlijk milieu tot gevolg had, ook in de buurlanden.

Los resultados del análisis vertieron la luz en la especialización del órgano
De resultaten van de analyse werpen licht op orgaan en weefselspecialisatie door de

Dos de ellas vertieron gasolina sobre sí mismas. Y se prendieron fuego.
pijn deed dat twee zich met benzine overgoten en zich in brand staken.

las pruebas de función cognoscitivas vertieron una cierta luz en estos efectos.
de cognitieve functietests werpen wat licht op deze gevolgen af.

Se despojaron de la ropa de Hu, vertieron agua helada sobre su cabeza repetidamente,
Ze kleedden Hu uit, goten herhaaldelijk ijskoud water op zijn hoofd,

Luego tomaron los$ 15 millones y los vertieron directamente en el Maddox Fundación Jolie-Pitt,
Ze namen toen de$ 15 miljoen en goten het direct in de Maddox Jolie-Pitt Foundation, een organisatie die

Watson sin esperar el estreno oficial: los piratas informáticos desconocidos vertieron el episodio final de la serie en Channel One en uno de los servicios en la nube.
Watson eindigde zonder te wachten op de officiële première- onbekende hackers stortten de laatste aflevering van de serie in Channel One in een van de cloudservices.

del Sur de 1720, cuando los inversores vertieron dinero en la Compañía del Mar del Sur.
de verliezen die zoveel van haar tijdgenoten in de South Sea Bubble van 1720, toen investeerders geld in de South Sea Company goten.

los trabajadores vertieron agua sobre sus martillos neumáticos para enfriar;
de arbeiders goot water op hun pikhamers om af te koelen;

los Yungeños no tenían por que reclamar"porque no vertieron su sangre" en la lucha por el poder.
die Yungeños niet moeten huilen ‘omdat zij in de strijd om de macht niet hun bloed hebben vergoten'.

del sur de 1720, cuando los inversores vertieron dinero en la South Sea Company.
de South Sea Bubble van 1720, toen investeerders geld in de South Sea Company goten.

los bancos de Europa vertieron 2,5 billones de dólares en Irlanda, Grecia, Portugal y España.
miljard dollar in Ierland, Griekenland, Portugal en Spanje gestort.

las minas vertieron enormes cantidades de barro
mijnen goot grote hoeveelheden modder

Finalmente, los investigadores vertieron más arena
Ten slotte schonken onderzoekers meer zand