UITSPREIDEN - vertaling in Duits

• Ausbreiten
• verteilen
• hinstreuen
• zu verbreiten

Voorbeelden van het gebruik van Uitspreiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een kleine hoeveelheid gel in de handpalmen uitspreiden en gelijkmatig in vochtig of droog haar inwerken.
Eine kleine Menge in den Handflächen verreiben und das Gel gleichmäßig ins feuchte oder trockene Haar einarbeiten.

Het gevaar van reinflammation en ook uitspreiden de ontsteking verhoogt als u deze procedure te gebruiken.
Die Gefahr der neuerliche Aufflammen und auch die Entzündung Ausbreiten wirft, wenn Sie dieses Verfahren verwenden.

En Ik zal Mijn net over hem uitspreiden, dat hij gegrepen zal worden in Mijn jachtgaren;
Denn ich will mein Netz über ihn werfen, und er muss in meinem Garn gefangen werden;

Kunnen we dat nummer over acht generaties uitspreiden… Als Jeremy getrouwd was
Könnte ich durchaus… und wir diese Zahl über acht Generationen hochrechnen… Falls Jeremy heiratete

wat het gemiddelde was in die tijd… kunnen we dat nummer over acht generaties uitspreiden… Ik zou wel… 6000 nakomelingen hebben.
was zu der Zeit der Durchschnitt war… und wir diese Zahl über acht Generationen hochrechnen… könnte ich durchaus… 6.000 Nachkommen haben.

antibiotica blijf geven… En de infectie laat uitspreiden.
die Infektion sich ausbreiten lasse und dann könnten wir mehr als nur einen Zeh amputieren.

Deze moeten in volledige maatregel worden geëxploiteerd om microben bestand tegen antibiotica van het uitspreiden van binnenkant en voorbij het ziekenhuis te houden.
Diese mÃ1⁄4ssen in der vollen Maßnahme ausgenutzt werden, antibiotikaresistente Mikroben von ausbreitendem Innere und Ã1⁄4ber dem Krankenhaus hinaus zu halten.

extern gebruik voor het uitspreiden van agent, voor pijn,
externer Gebrauch für das Verbreiten des Mittels, für die Schmerz,

Je kunt de pedikels bij elkaar brengen om de borsten kleiner te maken of ze uitspreiden over een implantaat om ze groter te maken.
Oder man legt sie über das Implantat für größere Brüste. Verbundene Pedikel verkleinern sie.

dit zich over de hele void kan uitspreiden.
kann sich eine Nabhi-Blockade über das ganze Void ausbreiten.

3 tot 6 uren die zo uw dosissen uitspreiden aan 3 tot 4 keer een goed idee voor het bereiken van betere resultaten in vergelijking met 1 tot 2 dosissen is.
Ihre Dosen zu 3 bis 4mal ist zu verbreiten eine gute Idee für das Erzielen von den besseren Ergebnissen, die mit 1 bis 2 Dosen verglichen werden.

sterk gevormde resten van gesteenten die zich uitspreiden over heuvelruggen langs de huidige gletsjers
Begriff weiterhin für die nicht abgelagerten, sondern überprägten Gesteinsreste, die sich als längliche Hügelzüge entlang der heutigen

zoek dan bescherming in de Groten jullie Heer zal Zijn Barmhartigheid over jullie uitspreiden, en voor jullie in jullie zaak gemak brengen.
so sucht Zuflucht in der Höhle; euer Herr wird Seine Barmherzigkeit über euch breiten und euch einen tröstlichen Ausweg aus eurer Lage weisen.

zoek dan bescherming in de Groten jullie Heer zal Zijn Barmhartigheid over jullie uitspreiden, en voor jullie in jullie zaak gemak brengen.
so sucht Zuflucht in der Höhle; euer Herr wird über euch(einiges) von Seiner Barmherzigkeit ausbreiten und euch in eurer Angelegenheit eine milde Behandlung bereiten.

Als we al het stedelijk afval van de EU in 2020(d.w.z. zo'n 340 miljoen ton) zouden uitspreiden, zou het de oppervlakte van Luxemburg bedekken met een laag van 30 cm
Würden wir den gesamten Siedlungsabfall, der voraussichtlich im Jahr 2020 in der EU erzeugt wird(ungefähr 340 Mio. Tonnen) verteilen, würde er ein Gebiet in der Größe von Luxemburg(in einer Dicke von 30 cm)

En zij zullen ze uitspreiden voor de zon, en voor de maan,
Und wird sie hinstreuen unter Sonne, Mond

En zij zullen ze uitspreiden voor de zon, en voor de maan,
Und wird sie hinstreuen der Sonne, dem Mond

Terwijl je het uitspreidt, laat het meer van de intieme geur vrij in de lucht.
Wenn Sie es ausbreiten, gibt es mehr intimen Duft in die Luft ab.

Van een feest Dat haar vleugels uitspreidt Je neemt me mee in de massa.
An Karneval Du reißt mich mit im Trubel eines Festes, das seine Schwingen ausbreitet.

Bij de aarde en bij Hem die haar uitspreidde.
Und der Erde und dem, was sie ausbreitet.