VAARZEN - vertaling in Duits

• Färsen
• Kühe
• männliche Rinder

Voorbeelden van het gebruik van Vaarzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als mijn stieren hier hun werk gedaan hebben, mag hij ze hun gang laten gaan op zijn vaarzen.
Wenn meine Bullen hier fertig sind, können sie zu seinen Kühen.

Als je die vaarzen had verkocht,
Wenn wir die Färsen verkauft hätten,

Het Comité is ingenomen met het feit dat nu ook vaarzen in aanmerking komen voor de zoogkoeienpremie.
Der Ausschuß begrüßt die Ausweitung der Mutterkuhprämie auf Färsen, um ein In strument der Mengensteuerung der Produktion zu nutzen.

Voor Zweden zou dit betekenen dat het plafond voor vaarzen opnieuw op het oorspronkelijke niveau komt.
Für Schweden würde das bedeuten, daß die Quote für männliche Tiere wieder auf den ursprünglichen Stand zurückgeführt werden muß.

Het vastleggen van het minimumaantal vaarzen in de zoogkoeienkudde is bedoeld om de premie ook uit te kunnen keren voor niet-reproducerende dieren.
Die Festsetzung der Mindestanzahl der Färsen in der Mutterkuhherde hat zum Ziel, dass auch für nichtreproduzierende Tiere Prämien gewährt werden können.

In het Verenigd Koninkrijk geldt de verplichting om een minimumaantal vaarzen te houden niet in 2002,
Im Vereinigten Königreich gilt die Verpflichtung, eine Mindestanzahl von Färsen zu halten, nicht für das Jahr 2002;

Veebetalingen voor zoogkoeien en vaarzen die in aanmerking komen voor de in artikel 6,
Tierbezogene Ergänzungsbeträge für Mutterkühe und Färsen, die für die Mutterkuhprämie gemäß Artikel 6 Absatz 4

moeten de betroffen landbouwers in onze landen compensatie krijgen voor de gewijzigde melkprijzen en voor vaarzen die afhankelijk zijn van blijvende steun voor graanopslag.
müssen die betroffenen Landwirte in diesen Ländern einen Ausgleich für die Preissenkungen bei Milch und für männliche Rinder erhalten, für die weiterhin Beihilfen für Silofutter gezahlt werden.

1 jaar J/03 Mannelijk rundvee 1 tot 2 jaar J/04 Vrouwelijk rundvee 1 tot 2 jaar J/05 Mannelijke runderen boven 2 jaar J/06 Vaarzen boven 2 jaar J/07 Melkkoeien J/08 Overige koeien J/09 Schapen J/10 Geiten.
Jahr J/03 Männliche Rinder, 1-2 Jahre J/04 Weibliche Rinder, 1-2 Jahre J/05 Männliche Rinder 2 Jahre J/06 Färsen 2 Jahre J/07 Milchkühe J/08 Sonstige Kühe J/09 Schafe J/10 Ziegen TABELLE 2.

moeten kunnen beslissen of zij de premie voor 20% vaarzen binnen het zoogkoeienplafond willen betalen.
sie im Rahmen der Höchstgrenzen für Mutterkühe Prämienzahlungen für 20% Färsen ermöglichen wollen.

In landen waar 60% van de zoogkoeien/vaarzen in berggebieden worden gehouden wordt deze mogelijkheid uitgebreid tot vaarzen van andere bedrijven binnen een specifiek nationaal maximum en binnen het bestaande nationale maximum voor de zoogkoeienpremie.
In Ländern, in denen 60% der Mutterkühe/Färsen in Berggebieten gehalten werden, kann diese Bestimmung innerhalb einer besonderen nationalen Höchstgrenze und innerhalb der bestehenden nationalen Höchstgrenze für Mutterkuhprämien auf Färsen ausgedehnt werden, die in anderen Betrieben gehalten werden.

gesteund door andere delegaties, heeft het vraagstuk aan de orde gesteld van de interpretatie van de verplichting om in het kader van de zoogkoepremieregeling een aantal vaarzen van ten minste 15% te houden.
warf die Frage auf, wie die Verpflichtung auszulegen ist, dass im Rahmen der Mutterkuhprämie der Bestand an Färsen mindestens 15% des Gesamtbestands der Tiere entsprechen muss.

Met het oog op een gelijke behandeling van alle producenten, moet de toepassing van deze regel gedurende deze periode worden bijgesteld om in gevallen waarin een premieaanvraag betrekking heeft op een aantal dieren dat gelijk is aan twee, het aantal vaarzen te kunnen vaststellen.
Um eine Gleichbehandlung aller Erzeuger zu gewährleisten, sollte daher die Anwendung dieser Regel bei Färsen während des betreffenden Zeitraums für den Fall präzisiert werden, dass der Prämienantrag zwei Tiere betrifft.

wat een zoogkoe is, teneinde haar te onderscheiden van andere koeien, zoals melkkoeien of vaarzen.
um sie von den anderen Kühen, wie den Milchkühen oder den Färsen, unterscheiden zu können.

de kwaliteit van de vaarzen, het werk en de kracht van de jongeren
der Qualität der Rinder, der Arbeit und der aufgebrachten Energie von all diesen Jugendlichen

Om tot een dergelijke vermindering te komen, is het wenselijk het beperkend effect op de productie dat voortvloeit uit het feit dat ook vaarzen in aanmerking worden genomen voor de zoogkoeienpremie,
Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, die erzeugungs reduzierende Wirkung, die sich aus der Berücksichtigung von Färsen bei den für die Mutterkuhprämie in Betracht kommenden Tieren ergibt,

moeten kunnen beslissen of zij de premie voor 20% vaarzen binnen het zoogkoeienplafond willen betalen.
sie im Rahmen der Höchstgrenzen für Mutterkühe Prämienzahlungen für 20% Färsen ermöglichen wollen.

Om tot een dergelijke vermindering te komen is het wenselijk het productiebeperkend effect dat voortvloeit uit het feit dat ook vaarzen in aanmerking worden genomen voor de zoogkoeienpremie
Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, die erzeugungsreduzierende Wirkung, die sich aus der Berücksichtigung von Färsen bei den für die Mutterkuhprämie gemäß Artikel 6 der Verordnung(EG) Nr. 1254/1999 in Betracht kommenden Tieren ergibt,

Om tot een dergelijke vermindering te komen is het wenselijk het productiebeperkend effect dat voortvloeit uit het feit dat ook vaarzen in aanmerking worden genomen voor de zoogkoeienpremie als bedoeld in artikel 6 van Verordening(EG)
Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, die erzeugungsreduzierende Wirkung, die sich aus der Berücksichtigung von Färsen bei den für die Mutterkuhprämie gemäß Artikel 6 der Verordnung(EG) Nr. 1254/1999 in Betracht kommenden Tieren ergibt, dadurch zu verstärken, dass ein Mindestanteil an Färsen eingeführt

een aantal zoogkoeien en een aantal vaarzen houden, met dien verstande
Färsen halten, wobei die Zahl der Färsen mindestens 20%