VALLUIK - vertaling in Duits

• Falltür
• Falltüren

Voorbeelden van het gebruik van Valluik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het touw voor het valluik.
Dem Seil für die Falltür.

Dan ontsnap ik via het valluik.
Dann steige ich aus der Ausstiegsöffnung aus..

Hij staat boven een valluik.
Er steht bereits auf einer Falltür.

Chopper Maroon door het valluik vallen voordat ze de krachtige maskers in handen krijgen.
Chopper Maroni durch die Falltüren stürzen, bevor sie sich diese mächtigen Masken schnappen können.

ze Lewis vandaag gewogen hebben. Voor het valluik van het schavot.
Lewis heute gewogen wurde, für die Falltüren des Galgen.

Van het valluik worden de onderdelen door de transporteur overgebracht naar de kant van de machine waar ze manueel kunnen gelost worden
Von der Teileklappe werden die Teile mittels Förderband an die Seite der Maschine geleitet, wo sie manuell entladen oder mit einen weiteren Förderband

Ik ga in deze kist liggen… en ik wil dat jij 'm ronddraait… om iedereen te laten zien dat er geen valluik in zit.
Damit jeder sieht, dass es keine Ausstiegsöffnung gibt. Dann drehst du ihn.

Was het een teken van klasse als je je kon veroorloven dat er kinderen aan je benen kwamen hangen om zo een snelle dood te bewerkstelligen. nadat je door het valluik was gevallen.
Haben die, die es sich leisten konnten, Kinder dafür bezahlt, sich an die Beine zu hängen, war man durch die Klappe gefallen, um einen schnellen Tod zu haben.

Het is een valluik.
Das ist eine Falltür!

Waar is het valluik?
Wo ist die Falltür?

Waar is het valluik?
Wo ist diese Falltür?

Zit hier een valluik?
Ist hier eine Falltür?

Ze hoorden hoe het valluik openging.
Sie hörten die Falltür klappen.

George, het is een valluik.
George, da ist eine Falltür!

Een valluik. Wat zit er beneden?
Eine Falltür, was ist da unten?

Hoe bent u uit de valluik gekomen?
Wie kamen Sie durch die Falltür?

Onze computer heeft een valluik.
Unser Computer hat ihm eine Falle gestellt.

Daphne is door een valluik gevallen.
Daphne ist durch eine Falltür gefallen.

Ga naar 't valluik toe, oude makker.
Rüber zur Falltür, Kumpel.

Hier is een valluik naar de kelder.
Es gab mal eine Falltür in den Keller.