FALLE - vertaling in Nederlands

• geval
• val
• valstrik
• betreft
• hinderlaag
• gevallen

Voorbeelden van het gebruik van Falle in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Arighis, vielleicht ist es ja eine Falle.
Arighis? Als 't nou een valstrik is?

Im Falle extremer Pflichtverletzung.
Alleen in extreme gevallen van verzaken aan zijn plicht.

Wenn ich falle, nehme ich dich mit.
Neem ik jou mee. Als ik val.

In diesem Falle verbinde ich NClS und den Mossad.
In dit geval NCIS en Mossad verbinden.

Es war eine Falle.
Het was een hinderlaag.

Ich bin die Falle.
Ik ben de valstrik.

Im Falle einer Überdosierung sollten folgende Empfehlungen beachtet werden.
In gevallen van overdosering dienen de volgende aanbevelingen te worden opgevolgd.

Sie erschießen mich, ich falle in das Grab.
U schiet me neer, ik val in het graf.

Im Falle eines Angriffs.
In het geval van een aanval.

Und wenn es eine Falle ist?
Maar als het een hinderlaag is?

Jede Mission kann eine Falle sein.
Elke missie kan een valstrik zijn.

Verhandlungsverfahren ohne Bekanntmachung im Falle zwingender Dringlichkeit.
Procedure van gunning door onderhandelingen zonder bekendmaking in gevallen van dwingende spoed.

Verpiss dich! Ich falle ins Becken!
Rot op. Ik val in de wasbak!

Im Falle von Einbrechern.
In geval van inbrekers.

Dort geraten sie in eine Falle.
Daar liepen zij in een hinderlaag.

Warum nicht? Es ist eine Falle.
Waarom niet? Het is een valstrik.

Nachstehend eine kurze Zusammenfassung der in den Forschungsberichten analysierten Falle.
Dit hoofdstuk geeft een kort overzicht van de in de researchrapporten geanalyseerde gevallen.

Ich habe das Gefühl, ich falle.
Ik heb het gevoel dat ik val.

Im Falle einer Desertion wird jeder fünfte Soldat erschossen.
In geval van desertie wordt elke vijfde strijder geëxecuteerd.

Meinen Vater in die Falle zu locken?
Mijn vader in een hinderlaag lokken?