VAN DEN - vertaling in Duits

• Van
• und von
• von den Haag

Voorbeelden van het gebruik van Van den in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van den tijd nu af, dat Amazia afgeweken was van achter den HEERE, zo maakten zij in Jeruzalem een verbintenis tegen hem; doch hij vluchtte naar Lachis.
Und von der Zeit an, da Amazja von dem HERRN wich, machten sie eine Verschwörung gegen ihn in Jerusalem.

Van den tijd nu af, dat Amazia afgeweken was van achter den HEERE,
Und von der Zeit an, da Amazja von dem HERRN wich, machten sie einen Bund wider ihn zu Jerusalem;

Bereikbaarheid Scheveningen Scheveningen is een van de twee badplaatsen van Den Haag, daarmee is Den Haag een ware stad aan zee!
Erreichbarkeit Scheveningen Scheveningen ist einer der beiden Badeorte von Den Haag, deshalb kann man Den Haag mit Fug und Recht als Stadt am Meer bezeichnen!

Ondanks zijn teleurstelling schaart hij zich vervolgens echter achter de lovende woorden van het merendeel van de commentatoren over de„nieuwe start van Den Haag”.
Dennoch, trotz dieser Enttäuschung, fällt er in den Lobgesang ein, den die Mehrzahl der Kommentatoren über die„Neubelebung von Den Haag“ anstimmt.

De zerk voor de predikant Rosendahl bevat de woorden"Hier onder rüst het stofvelyke deel van den wol eerwarden her Harmannus Poppen Rosendahl.
Die Grabplatte für Pastor Rosendal ist mit den niederländischen Worten beschrieben„HIER ONDER RÜST HET STOFVELYK DEEL VAN DEN WEL EERWAARDEN HEER HARMANNUS POPPEN ROSENDAL.

B5-0462/2001 van de leden Wiersma en Van den Berg, namens de PSE-Fractie, over het Protocol inzake de naleving van het Verdrag inzake biologische en toxinewapens.
B5-0462/2001 der Abgeordneten Jan Wiersma und Margrietus Van den Berg im Namen der PSE-Fraktion zum Protokoll zur Einhaltung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen.

Voorzitter Van den Brande heeft bij deze gelegenheid het onlangs goedgekeurde CvdR-advies over het Oostelijk Partnerschap gepresenteerd,
Luc Van den Brande legte bei dieser Gelegenheit die AdR-Stellungnahme zum Thema Östliche Partnerschaft vor, die auf Ersuchen

Op 1 april 2017 werd Ron van den Hout, vicaris-generaal van het bisdom 's-Hertogenbosch, benoemd tot bisschop van Groningen-Leeuwarden.
Am 1. Januar 2000 wurde van den Hende von Bischof Willem Jacobus Eijk zum Generalvikar des Bistums Groningen-Leeuwarden ernannt.

En zij spraken van den God van Jeruzalem,
Und redeten wider den Gott Jerusalems

Christus heeft ons verlost van den vloek der wet,
Christus hat uns losgekauft von dem Fluch des Gesetzes,

Diezelfde dag ondertekende de gewond geraakte graaf Herman Van den Bergh de overgave van de stad.
Am selben Tag unterzeichnete der Kampfkommandant von Berlin, Helmuth Weidling, die Kapitulation der Stadt.

eene kruising met eenen dog gedurende verscheidene generatiën den moed en de hardnekkigheid van den windhond vergroot;
mit Bull-beissern auf viele Generalionen hinaus auf den lluth und die Beharrlichkeil des Windhundes von Einlluss gewesen;

des morgens zonder wolken, wanneer van den glans na den regen de grasscheutjes uit deaarde voortkomen.
am Morgen ohne Wolken, da vom Glanz nach dem Regen das Gras aus der Erde wächst.

aldus Van den Brande.
erklärte Luc Van den Brande.

Luc Van den Brande is vandaag benoemd tot eerste vice-voorzitter van het Comité van de Regio's van de Europese Unie(CvdR),
Luc VAN DEN BRANDE wurde heute zum Ersten Vizepräsidenten des Ausschusses der Regionen(AdR) der Europäischen Union gewählt;

Raakt het vermogen van den wees niet aan,
Und nähert euch nicht dem Vermögen des Waisenkindes,

mij gesteld werd en naar het antwoord van de heer van den Broek.
zwar auf die von mir gestellte Anfrage Nr. 37 und die von Henn van den Broeck gegebene Antwort.

met pralen onder de menschen verschenen, en van den weg van God afwenden;
Riyaa den Menschen gegenüber und damit sie von ALLAHs Weg abzuhalten.

deze manager krijgt ondersteuning van een Poolse teeltmanager om zo taalbarrières te doorbreken en de knowhow die Van den Berg in huis heeft goed over te brengen.
Dieser Manager bekommt Unterstützung von einen polnischen Anbau-Manager um die Sprachbarriere zu durchbrechen und das Knowhow, das die Van den Bergs im Hause haben, gut rüber zu bringen.

de heren M. Oreja, J. de Deus Pinheiro en H. van den Brock, leden.
Herr J. de Deus Pinheiro und Herr H. van den Broek, Mitglieder.