VASTHOUD - vertaling in Duits

• halten
• halte
• festhält
• in der Hand
• festhalte
• hält
• im Arm

Voorbeelden van het gebruik van Vasthoud in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zal hem altijd herinneren als de vreemde die mijn baby vasthoud.
Ich werde ihn immer als"Fremden, der mein Baby hält" in Erinnerung behalten.

Wil je dat ik je vasthoud?
Willst du, das ich dich festhalte?

Het blijft open zolang ik de staf vasthoud.
Es besteht, solange ich den Stab halte.

Wil je dat ik je bier vasthoud?
Soll ich dein Bier halten?

Wie is die tandloze griezel die Stan vasthoud?
Wer ist dieser unheimliche, zahnlose Kirmestyp, der Stan hält?

Ze is alleen blij als ik haar vasthoud.
Sie ist nur zufrieden, wenn ich sie halte.

Terwijl ik hun handje vasthoud.
Und obendrein soll ich dem Arzt die Hand halten.

Men denkt dat ik de camera vasthoud en hem ergens op richt.
Die meisten Menschen meinen… dass ich die Kamera halte und auf etwas richte.

Naar binnen gaan, ik je hand vasthoud?
Wenn wir miteinander gehen, kann ich dann deine Hand halten?

Het is al heel wat dat ik ze vasthoud.
Ich bin erstaunt, dass ich sie halte.

Wil je dat ik die computer vasthoud? Wacht gewoon.
Soll ich mal den Computer halten? Warte noch.

Niet als ik de camera vasthoud.
Nicht, solange ich die Kamera halte.

Je hand vasthoud?
Deine Hand halten?

Ik wil graag in slaap vallen terwijl ik je hand vasthoud.
Dass ich einschlafe, während ich deine Hand halte.

Wil je dat ik je hand vasthoud?
Soll ich deine Hand halten?

Het is al heel wat dat ik ze vasthoud.
Ich bin selbst erstaunt, dass ich sie halte.

Wil je dat ik deze vlag vasthoud?
Soll ich die Flagge halten?

maar omdat ik het mes vasthoud.
Sondern weil ich das Messer halte.

Wil je dat ik haar handje vasthoud?
Soll ich ihr die Hand halten?

Ik ben verbaasd dat ik ze vasthoud.
Ich bin selbst erstaunt, dass ich sie halte.