VECHTKUNST - vertaling in Duits

• Kampfkunst
• Kampfsport
• Kampfstil
• Martial Arts
• Kampf

Voorbeelden van het gebruik van Vechtkunst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat mijn vechtkunst de beste is. Zodat de mensen weten.
Damit alle Leute wissen, dass meine Kampfsportarten die besten sind.

Vechtkunst is bedoeld als zelfverdediging.
Martial Arts-Techniken sollten nur der Selbstverteidigung dienen.

Vechtkunst die niet beoefend wordt… is als zwemmen op het droge.
Ist, wie das Schwimmen auf Schwertkampf, den man nicht in der Schlacht lernt.

Deze vechtkunst heet Mastaba.
Diese Disziplin heißt Mastaba.

Ik noem jou Honderd Ogen de minister van de vechtkunst.
Ich nenne dich Hundert Augen, Minister für Kriegsangelegenheiten.

En hij blinkt uit in de vechtkunst.
Und er ist ein Meister der Kampfkunst.

Wij noemen het vechtkunst.
Wir nennen das Kriegskünste.

Jullie zijn toch wel opgeleid in de vechtkunst?
Ihr seid doch in der Kriegskunst ausgebildet?

En esoterische aspecten van de vechtkunst. Met Chinese mythologie.
Bei chinesischer Mythologie… und esoterischen Aspekten vom Kampfsport.

Iemand was een meester… in de vechtkunst, niet de Kerstman.
Aber es war nicht der Weihnachtsmann. Irgendjemand in dem Kampf war ein Meister der Martial Arts Kampfkunst.

Maar ik geloof niet dat de Chinese vechtkunst beter is dan de Japanse.
Aber ich glaube nicht dass chinesisches Kung-Fu besser ist als japanisches.

Chinese vechtkunst Koreaanse vechtkunst.
Chinesische Siegelschneidekunst Die Siegelschnitzerei.

Ik bewonder je vechtkunst, Jager.
Ich bewundere deinen Kampfesmut, Huntsman.

Nadat grootmeester Kernspecht 1999 al de Eredoctoraat voor vechtkunst werd verleent(Dr. h.c.)
Nachdem Großmeister Kernspecht 1999 bereits der Ehrendoktortitel für Kampfkunst verliehen wurde

Als kind was hij al erg bedreven in de vechtkunst. Op z'n 19e had hij alle examens gehaald… die hem tot volleerd krijger maakten.
Von klein auf übte er sich mit großem Erfolg in der Kampfkunst, und bereits im Alter von 19 Jahren bestand er die Prüfungen, die ihn zum Kämpfer machten.

in het geheim getraind in omgang met wapens, vechtkunst en geheime opdrachten.
heimlich ausgebildet an Waffen, in Kampfsport und verdeckten Operationen.

Wij moeten zijn woorden onthouden, de vechtkunst zodanig ontwikkelen,
Wir müssen uns seiner Worte erinnern und unsere Kampfkunst so entwickeln,

De man waar ik aan denk is een dodelijke machine getraind in de vechtkunst van het Midden-Oosten.
Der Mann an den ich denke ist eine tödliche Maschine, trainert in den Martial Arts von dem mittleren Osten.

was de oprichter van de Koreaanse vechtkunst Hapkido.
war ein koreanischer Kampfsportler und Gründer der Kampfkunst Hapkido.

Arnis de mano Arnis de mano Dit is nogal een origineel vechtspel gebaseerd op Filippijnse vechtkunst genaamd hinigaran arnis de mano.
Arnis de Mano Arnis de Mano Das ist eine ganz ursprüngliche Kampfspiel auf Filipino Martial Arts genannt Hinigaran Arnis de Mano basiert.