VEEL DUURDER - vertaling in Duits

• viel teurer
• wesentlich teurer
• weit teurer
• überproportional teurer
• bedeutend kostspieliger
• weitaus teurer

Voorbeelden van het gebruik van Veel duurder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het huwelijk is veel duurder dan ik dacht.
So eine Ehe ist teurer, als man denkt.

Geo-informatiesystemen die enigszins vergelijkbare resultaten leveren zijn veel duurder.
Ähnliche Geoinformationssysteme, die Ergebnisse von annähernd vergleichbarer Qualität liefern, kosten viel mehr.

Climate control airconditioning is veel duurder huis.
Klimaanlage Klimaanlage ist sehr viel teurer zu Hause.

De andere produkten zijn ook veel duurder dan PCP.
Sie sind auch sehr viel teurer als PCP.

Een restaurant runnen blijkt moeilijker dan ik dacht, en veel duurder.
Ein Restaurant zu führen ist schwer und verschlingt massenhaft Geld.

Maar Californië is veel duurder.
Aber das Leben in Kalifornien ist teurer.

Maakt de opbouw van particuliere kapitaaldekkingsstelsels voor pensioenen veel duurder.
Belastet den privaten Aufbau einer kapitalgedeckten Altersvorsorge mit erheblichen wei teren Kosten.

Dientengevolge zouden de niet-liquide grensoverschrijdende betalingen veel duurder blijven dan de nationale betalingen hetgeen de burgers waarschijnlijk niet zullen begrijpen.
Grenzüberschreitende unbare Zahlungen würden auch weiterhin viel teurer sein als innerstaatliche Zahlungen, wofür die Bürger kein Verständnis hätten.

Aangezien PAK-metingen veel duurder zijn dan CO-metingen,
Da die PAK-Messung wesentlich teurer ist als die Messung von CO,

in een Verenigd Europa juist het grensoverschrijdend treinverkeer dat niet per TGV plaatsvindt veel duurder wordt, of zelfs verdwijnt.
in einem vereinten Europa gerade der grenzüberschreitende Zugverkehr, der nicht per TGV stattfindet, viel teurer wird oder sogar verschwindet.

Het leergeld van een eventuele derde mondiale energiecrisis zal waarschijnlijk veel duurder zijn dan de kosten voor steun
Das Lehrgeld einer möglichen dritten weltweiten Energiekrise würde wahrscheinlich weit teurer sein als die Kosten der Beihilfen

zijn bovendien veel duurder dan eenvoudige, traditionele levensmiddelen.
sind darüber hinaus wesentlich teurer als einfache, traditionelle Nahrungsmittel.

kun je deze veel duurder verkopen.
dann können Sie ihn viel teurer verkaufen.

afwezigheid van externe defecten in de vorm van postoperatieve littekens), maar veel duurder en op commerciële basis uitgevoerd.
keine äußeren Defekte in Form von postoperativen Narben), jedoch wesentlich teurer und auf kommerzieller Basis durchgeführt.

het maken van de typische bill veel duurder, met name voor grotere objecten.
mit der typischen bill weit teurer, besonders für größere Gegenstände.

Het gevaar bestaat dat doeltreffende bestrijdingsmaatregelen te lang worden uitgesteld en dat aanpassing daarom veel duurder en lastiger zal worden dan eigenlijk het geval zou moeten zijn.
Es besteht die ernste Gefahr, dass wirksame Klimaschutzmaßnahmen weltweit zu lange hinausgeschoben werden und die Anpassung daher bedeutend kostspieliger und schmerzlicher sein wird als notwendig.

Sommige bedrijven slachten duizenden dieren, omdat het veel duurder is om rundvlees zonder hormonen te produceren.
Es gibt Firmen, die Tiere zu tausenden schlachten, denn es ist weitaus teurer Rindfleisch ohne Hormone zu produzieren.

algen geproduceerd) veel duurder zullen zijn
Algen hergestellt werden, wesentlich teurer sein werden

Bij de werkzaamheden betreffende de warmteopslag is men tot de conclusie gekomen, dat de opslag van latente warmte veel duurder is dan de simpele opslag van warm water.
Arbeiten zur Wärmespeicherung ergaben, daß eine Speicherung latenter Wärme sehr viel kostspieliger ist als eine einfache Warmwasserspeicherung.

Alhoewel de vernieuwde kledij-stijl veel duurder is om te produceren zijn de verkoopprijzen toch redelijk betaalbaar gebleven.
Obwohl der erneuerte Kleidungsstil viel teuer zu produzieren ist, sind die Verkaufspreise doch erschwinglich geblieben.