VEEMARKT - vertaling in Duits

• Veemarkt
• Viehmarkt

Voorbeelden van het gebruik van Veemarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De veemarkt is in 2012 gesloten en gesloopt.
Ausstellung und Zoo wurden 2012 geschlossen.

Met name de veemarkt speelde daarbij een belangrijke rol.
Besonders der Handelssektor spielt dabei eine wichtige Rolle.

Het is hier echt een veemarkt.
Es ist wirklich ein Vorsingen da draußen.

Ze mochten hun beloning zelf kiezen: een veemarkt of een universiteit.
Sie konnten ihre Belohnung selbst auswählen: ein Viehmarkt mit Schafschlachterei oder eine Universität.

Net buiten de Leugenpoort bevond zich de veemarkt.
Neben dem Ausschlachteraum befand sich die Schweinekuttelei.

Ook was er een veemarkt.
Außerdem gab es einen Lebensmittelladen.

Tegenwoordig draagt een parkeerterrein op deze plaats nog de naam Veemarkt.
Eine Gaststätte im Nahbereich trägt heute noch den Namen Zur Voßdelle.

Hoe breng je ze naar de veemarkt?
Und wie willst du sie auf die Auktion bringen?

Hoe komen we bij de veemarkt?
Wie kommen wir zum Viehhof?

Veemarkt? Een lelijke analogie en… We zijn er uit?
Wir sind Off-Air. Das ist aber ein unschöner Vergleich, und… Ein Viehmarkt?

Ruilbeurs, veemarkt.
Tauschbörse, Viehauktion.

Zo verhuisde de veemarkt van Wespelaar naar Lier
So verlagerte sich der Viehmarkt von Wespelaar nach Lier,

Die beweren dat dit niets meer is dan een veemarkt. Ik weet niet hoe u er over denkt, maar ik heb genoeg van die vrouwenbevrijders.
Die behaupten, das hier sei nichts als ein Viehmarkt. Mir reicht es ja langsam mit diesen Frauenrechtlerinnen.

Die beweren dat dit niets meer is dan een veemarkt. Ik weet niet hoe u er over denkt, maar ik heb genoeg van die vrouwenbevrijders.
Die behaupten, dies sei nichts als ein Viehmarkt. Also ich habe genug von diesen Emanzen.

In het administratieve dorp N'Guel Kolo bevindt zich een -voor de handel met Nigeria- belangrijke veemarkt.
Im Dorf N'Guel Kolo befindet sich ein insbesondere für den Handel mit Nigeria bedeutender Viehmarkt.

stichtte met keizerlijke goedkeuring een jaar- en veemarkt in Emmerichenhain.
errichtete mit kaiserlicher Genehmigung einen Jahr- und Viehmarkt zu Emmerichenhain.

grenst aan de Graanmarkt, de Veemarkt en het Warandepark.
der Kornmarkt, der Viehmarkt und der Pferdemarkt.

worden gehouden in een plaats waar op dezelfde dag geen andere veemarkt plaatsvindt.
darüber hinaus an einem Ort abgehalten werden, an dem am gleichen Tage kein anderer Viehmarkt stattfindet;

kennelijk is er sprake van een verspreiding van schapen vanuit Carlisle naar een veemarkt in Armagh, dat grenst aan mijn eigen kiesdistrict Leinster
bislang keine Bestätigung vor, aber anscheinend sind Schafe von Carlisle auf einen Markt in Armagh gelangt, der beiderseits der Grenze zwischen dem Wahlkreises Leinster Euro,

men in de commissie te werk gaat als op de veemarkt: kredieten worden heen
im Ausschuß gehandelt wird wie auf einem Viehmarkt, daß Mittel hin-