VEERTJE - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Veertje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Je voelt je zo licht als een veertje.

Sie fühlen sich so leicht wie Luft.

Wat? Dat met dat veertje was best lekker.

Was? Das mit der Feder war schon ein bisschen schön.

Je voelt je zo licht als een veertje. Erg slaperig.

Sie fühlen sich so leicht wie Luft. Sehr müde.

Dat ik zo licht als een veertje was.

Ich träumte, ich war so leicht wie der Äther.

Niet mijn letterlijk hart, veertje.

Nicht mein organisches Herz, Federjunge.

We hebben maar één veertje nodig.

Aber wir brauchen nur eine Feder.

Boe!- Veertje.

Möh!- Federchen.

praten we niet… en breek ik elk veertje van je engel, Mike.

ich rupfe deinem kleinen Engel alle Federn aus, Mike. Bring mit, wen du willst.

Dat ik zo licht als een veertje was. Een zwevende geest die bij de toekomst langsging.

Im Traum war ich leicht wie Äther,. ein schwebender Geist, der die Zukunft besuchte.

Het gewicht van een bowlingbal op een maan van Jupiter van mijn eten… voor het gewicht van een veertje op een maan van Neptunus van jouw eten?

Tauschst du dein Mittagessen mit mir? Im verhältnis… einer BowIingkugeI auf dem Jupiter zu einer Feder auf dem Neptun?

Een veer ontbreekt.

Feder fehlt.

Handboortje met veer- groot.

Handbohrgerat mit feder- Gross.

Boren veer type en indicatoren.

Feder Bohrer Typ und Indikatoren.

Veer effect, definitie ongrijpbaar elasticiteit.

Feder -Effekt, Definition ungreifbar Elastizität.

Montage veer voor capillair.

Montage feder für kapillar.

Veer bloem van mouw klein.

Feder Blume aus Hülse klein.

Veer garen Touch scherm compatibele handschoenen met konijn patroon Polyester vezel.

Feder Garn Touch Screen kompatibel Handschuhe mit Kaninchen Muster Polyester-Faser.

Veer met galvaniserende teflon.

Feder mit galvanischem Teflon.

Heb je een veer op je hoofd?

Hast du eine Feder am Kopf?

Ik vond deze veer in de luchtweg van de baby.

Ich fand die Feder in der Luftröhre des Babys.