VELDTOCHT - vertaling in Duits

• Feldzug
• Feldzugs
• Feldzuges
• Kriegszug

Voorbeelden van het gebruik van Veldtocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het jaar daarop begeleidde de jonge Gaius Octavius zijn grootoom op diens veldtocht tegen de zonen van Pompeius naar Hispania,
Im Jahr darauf begleitete Gaius Octavius seinen Großonkel auf dessen Kriegszug gegen die Söhne des Pompeius nach Spanien, wo er Caesar

Hoewel in het voorjaar de Engelse baronnen het mislukken van de veldtocht hadden bewerkstelligd, begeleidden bij deze veldtocht verbazingwekkend veel van zijn edelen hem.
Obwohl im Vorjahr die englischen Barone das Scheitern des Feldzugs herbeigeführt hatten, begleiteten ihn bei diesem Feldzug erstaunlich viele seiner Adligen.

In 1224 vergezelde hij hem op diens veldtocht in Poitou tegen de Plantagenêts
Hat er ihn auf den Feldzug in das Poitou gegen die Plantagenêts

een aanval op zijn koninklijke autoriteit en begon een veldtocht tegen Theobald, die hij verantwoordelijk hield voor de hele affaire.
Angriff auf seine königliche Autorität interpretierte, und begann einen Kriegszug gegen Theobald, den er beschuldigte, an dieser Entwicklung schuld zu sein.

een aantal Engelse baronnen tegen hem hadden samengezworen om hem tijdens de veldtocht naar Wales te zullen doden.
Barone sich gegen ihn verschworen hatte, die ihn sogar während des Feldzugs nach Wales töten wollten.

In 1444 begon hij zijn militaire carrière met de belegering van de vesting van Metz, die gevolgd werd door een veldtocht in Normandië.
Jeans militärische Karriere begann mit der Belagerung der Festung Metz im Jahr 1444, der ein Feldzug in der Normandie folgte.

Deze slag zou grote gevolgen hebben voor het verdere verloop van de veldtocht.
Die hierdurch am Nachmittag stattfindenden Kämpfe, sollten von großer Bedeutung für den Ausgang des Feldzuges werden.

de Furian dood is en… de veldtocht kan stoppen zoder dat ik zijn voetstappen hoor.
der Furianer tot ist und ich den Feldzug ohne seine Einmischung beenden kann.

Aan deze veldtocht nam ook een troepencontingent van Marcomannen,
An diesem Zug nahm auch ein von Markomannen,

Door deze veldtocht had Jan niet alleen verdere delen van Poitou herwonnen alsook Aquitanië beveiligd,
Durch den Feldzug hatte Johann nicht nur weite Teile des Poitou zurückgewonnen sowie Aquitanien gesichert, sondern auch wertvolle Erfahrungen

Een document uit het jaar 785 bericht over een veldtocht van Karel de Grote in het gebied;
Aus dem Jahr 785 berichtet eine Aufzeichnung über einen Heerzug Karls des Großen in dem Gebiet,

Met deze ondernam hij een veldtocht tegen de Wetterau en overviel op 24 december 1634 in Michelstadt een afdeling van de keizerlijke generaal, de graaf van Mansfeld.
Mit diesem unternahm er einen Zug gegen die Wetterau und überfiel am 24. Dezember 1634 in Michelstadt eine Abteilung des kaiserlichen Generals Graf Philipp von Mansfeld.

Bij het begin van de veldtocht telde Grants leger uit 118.700 soldaten
Zu Beginn des Überland-Feldzuges bestand die Potomac-Armee aus ungefähr 118.000 Soldaten

Voordat hij met zijn leger op veldtocht ging werd eerst voldoende champagne ingeslagen in de champagnestreek.
Bevor er ging auf mit wurde seine Armee-Kampagne zunächst ausreichend Champagner in der Champagne übernommen.

het jaar daarop trok hij met hem mee op veldtocht tegen de Noormannen bij Melun.
im folgenden Jahr auf einem Feldzug gegen die Normannen nahe Melun.

Midden 1942 werd hij ongeschikt geacht voor militaire dienst vanwege bevroren ledematen die hij opgelopen heeft tijdens de veldtocht in Rusland.
Mitte 1942 wurde er aufgrund schwerer während des Russlandfeldzuges erlittener Erfrierungen wehrdienstuntauglich.

John M. Schofield nam het bevel over de veldtocht tegen Wilmington North Carolina.
übernahm John McAllister Schofield das Oberkommando für den Feldzug gegen Wilmington, North Carolina.

Volgens schrijver Nikolaj Voronin liet Andrej Bogoljoebski de kerk in 1165 bouwen ter aandenken aan zijn jonge zoon Isjaslav, die sneuvelde tijdens een veldtocht tegen de Wolga-Bulgaren.
Andrei Bogoljubski ließ die Kirche 1165 zum Andenken an seinen jungen Sohn Isjaslaw errichten, der in einem Feldzug gegen die Wolgabulgaren gefallen war.

Het precieze verloop van de veldtocht is onduidelijk,
Der genaue Hergang des Feldzugs ist ungeklärt,

In deze functie van ductor popularium diende hij ook tijdens de aan de Illyrische opstand voorafgaande veldtocht(prior militia)
In dieser Funktion diente er während des dem Pannonienkrieg vorangehenden Feldzugs(prior militia) vom Spätherbst 4 n. Chr. bis mindestens