VERJAART - vertaling in Duits

• verjährt
• Geburtstag hat
• zum Jahrestag

Voorbeelden van het gebruik van Verjaart in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verjaart je vriendin in de zomer, dan is het
Wenn deine Freundin im Sommer Geburtstag hat, dann bietet es sich an,

voor de volgende jaren uiterlijk op de datum waarop het protocol verjaart.
bis spätestens 30. September 2005 und in den folgenden Jahres spätestens zum Jahrestag des Protokolls.

voor de volgende jaren uiterlijk op de datum waarop dit protocol verjaart.
spätestens 1. Mai und in den folgenden Jahren spätestens zum Jahrestag des Protokolls.

beschadiging van de bagage, verjaart na een termijn van twee jaar.
Beschädigung von Gepäck verjähren in zwei Jahren.

De schuld verjaart niet maar blijft
Die Schuld erlöscht auch nicht mit der Zeit,

Voor elk daaropvolgend jaar melden de Salomonseilanden de toewijzing uiterlijk 45 dagen voor de datum waarop dit protocol verjaart, aan de Gemeenschap.
In den Folgejahren teilen die Salomonen der Gemeinschaft diese Verwendung spätestens 45 Tage vor dem Jahrestag des Inkrafttretens des Protokolls mit.

van nationaal kunstbezit te beschouwen als een delict dat niet verjaart.
nationalem Kulturgut als ein Dauerdelikt betrachtet wird.

De vordering tot schadevergoeding verjaart drie jaar na de dag waarop de eiser kennis kreeg
Der Ersatzanspruch verjährt nach Ablauf einer Frist von drei Jahren ab dem Tage, an dem der Kläger von dem Schaden,

Volgens Verordening(EEG) nr. 2988/74 van de Raad(') verjaart de bevoegdheid van de Commissie om op grond van inbreuken van de in deze beschikking bedoelde aard, geldboeten of dwangsommen op te leggen na vijfjaar.
Nach der Verordnung(EWG) Nr. 2988/74 des Rates(') verjährt die Befugnis der Kommission, wegen Zuwiderhandlungen der in dieser Entscheidung bezeichneten Art Geldbußen oder Zwangsgelder festzusetzen, in fünf Jahren.

Ik zeg gewoon dat je weet wanneer je verjaart doordat iemand je dat vertelt, een moeder,
Es geht darum, dass man weiß, wann man Geburtstag hat, aufgrund der Tatsache, dass jemand dir sagt,

dwangsommen zijn opgelegd, verjaart na vijf jaar.
Zwangsgelder festgesetzt worden sind, verjährt in fünf Jahren.

De bevoegdheid van de Commissie overeenkomstig de artikelen 23 en 24 verjaart a na drie jaar bij inbreuken op de bepalingen betreffende het inwinnen van inlichtingen
Die Befugnis der Kommission nach den Artikeln 23 und 24 verjährt a in drei Jahren bei Zuwiderhandlungen gegen Vorschriften über die Einholung von Auskünften

de vordering zich voordoet en dat deze anders verjaart.
verhandelt wird oder sonst als verjährt gilt.

in hun wetgeving dat de vordering tot schadevergoeding uit hoofde van deze richtlijn na drie jaar verjaart. Deze termijn begint te lopen op de dag waarop de eiser kennis kreeg dan wel had moeten krijgen van de schade, het gebrek en de identiteit van de producent.
in ihren Rechtsvorschriften vor, daß der aufgrund dieser Richtlinie vorgesehene Ersatzanspruch nach Ablauf einer Frist von drei Jahren ab dem Tage verjährt, an dem der Kläger von dem Schaden, dem Fehler und der Identität des Herstellers Kenntnis erlangt hat odert hätter erlangen müssen.

Daar die niet verjaren… Dank u.
Da die Strafverfolgung solcher Verbrechen nicht verjährt.

Eventuele aanspraken verjaren na de wettelijke verjaringstermijn op zijn vroegst op dit moment.
Etwaige Ansprüche verjähren nach der gesetzlichen Regelverjährungsfrist frühestens zu diesem Zeitpunkt.

Moordzaken verjaren niet.
Mord verjährt nicht.

De reclamatieclaims van de klant verjaren één jaar na levering van de goederen.
Die Mängelansprüche des Kunden verjähren in einem Jahr ab Ablieferung der Ware.

Zelfs als ze dat doen, is het allang verjaard.
Auch wenn, es ist lange verjährt.

Ik was 16, dat is verjaard.
Mit 16, es gibt doch Verjährung.