VERJAART - vertaling in Frans

• se prescrit
• anniversaire

Voorbeelden van het gebruik van Verjaart in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

deze zullen worden ingesteld en gehandhaafd binnen één(1) jaar nadat de vordering zich voordoet en dat deze anders verjaart.
celle-ci sera initiée et maintenue dans un délai d'un(1) an après la survenue de la réclamation, sinon elle sera proscrite.

2004 worden betaald en het restbedrag wordt ieder jaar in gelijke tranches betaald op de datum waarop het protocol verjaart.
les autres tranches annuelles, d'un montant identique, seront versées à la date d'anniversaire du présent protocole.

eerste lid, 15°, bedoelde gerechtigden, verjaart de vordering tot terugbetaling van ten onrechte betaalde persoonlijke bijdragen vijf jaar na het einde van de maand waarop ze betrekking hebben." Afdeling 9.- Erkenningsraad Art.
l'action en remboursement des cotisations personnelles payées indûment se prescrit par cinq ans à compter de la fin du mois auquel elles se rapportent." Section 9.- Conseil d'agrément Art.

de eventuele overblijvende activa verjaart vijf jaar vanaf de uiterste datum van uitvoering van de tweede betaling, zoals voorzien in het eerste lid, 2°." Art.
les actifs résiduels subsistants se prescrit par cinq ans, à compter de la date ultime d'exécution du second paiement, prévue à l'alinéa 1er, 2°.". Art.

uiterlijk drie maanden na de datum waarop het protocol verjaart, een gedetailleerd verslag toekomen over de uitvoering van deze acties en de bereikte resultaten.
au plus tard trois mois après la date anniversaire du protocole, un rapport annuel détaillé sur la mise en œuvre de ces mesures et sur les résultats obtenus.

Onder voorbehoud van bijzondere wettelijke bepalingen, verjaart de vordering die voortvloeit uit het eigen recht dat de benadeelde tegen de verzekeraar heeft krachtens artikel
Sous réserve de dispositions légales particulières, l'action résultant du droit propre que la personne lésée possède contre l'assureur en vertu de l'article 86 se prescrit par cinq ans à compter du fait générateur du dommage

De rechtsvordering tot terugbetaling van ten onrechte uitgekeerde tegemoetkomingen verjaart twee jaar na het einde van de maand waarin de tegemoetkoming werd betaald,
L'action en justice pour le remboursement d'allocations indûment payées se prescrit deux ans après la fin du mois pendant lequel l'allocation a été payée,

De bijzondere verbeurdverklaring bedoeld in artikel 42 van het Strafwetboek is een bijkomende straf die overeenkomstig artikel 94 van datzelfde Wetboek verjaart volgens de termijnen vastgesteld in de artikelen 91
La confiscation spéciale visée à l'article 42 du Code pénal est une peine accessoire qui, en vertu de l'article 94 du même Code, se prescrit dans les délais fixés aux articles 91

Daaruit volgt dat de vordering van de sommen die de verzoekster voor de verwijzende rechter ten onrechte zou hebben geïnd, na dertig jaar verjaart, een termijn die van toepassing is op de vorderingen van onverschuldigde bedragen die niet het voorwerp uitmaken van een bepaling die in een kortere verjaring voorziet.
Il s'ensuit que la réclamation des sommes qu'aurait perçues indûment la requérante devant le juge a quo se prescrit par trente ans, délai applicable aux répétitions d'indus qui ne font pas l'objet d'une disposition prévoyant une prescription plus courte.

tegen de werkgever verjaart na drie jaar vanaf de datum waarop de bijdrage opeisbaar wordt.
l'employeur, se prescrit par trois ans à compter de la date à laquelle la contribution devient exigible.

termijn kan worden gevorderd, terwijl de invordering van de andere bijdragen na drie of vijf jaar verjaart.
alors que le recouvrement des autres cotisations se prescrit par trois ou cinq ans.

b, en c, en 7,§ 2, verjaart twee jaar na het einde van de maand waarin het recht op betaling is ontstaan.
7,§ 2, se prescrit par deux ans à compter de la fin du mois au cours duquel le droit au paiement est né.

eerste lid, b en c, en 7,§ 2, verjaart twee jaar na het einde van de maand waarin de uitbetaling is geschied.
7,§ 2, se prescrit par deux ans à compter de la fin du mois au cours duquel le paiement a été effectué.

in de artikelen 3, eerste lid, b en c, en 7,§ 2, verjaart vijf jaar vanaf de dag van de betaling van de onverschuldigde bijdragen.
7,§ 2, se prescrit par cinq ans à compter du jour où le paiement des cotisations indues a été effectué.

een verhoging daarvan of van een investeringssubsidie, verjaart drie jaar na het einde van het werkingsjaar waarvoor de werkingssubsidie werd berekend
d'une subvention d'investissement se prescrit trois ans après la fin de l'année de fonctionnement pour laquelle la subvention

en« verjaart»;
et« se prescrit»;

door de werkgever is ingesteld, verjaart vijf jaar na het feit dat die vordering heeft doen ontstaan,
par l'employeur, est prescrite cinq ans après le fait qui a donné naissance à cette action

136quater van het Strafwetboek, verjaart de strafvordering door verloop van tien jaren,
l'action publique sera prescrite après dix ans,

namelijk vermijden dat de strafvordering verjaart wanneer een zaak aanhangig wordt gemaakt bij het vonnisgerecht zonder echter een de facto onverjaarbaarheid van de strafvordering mogelijk te maken;
l'action publique soit prescrite lorsqu'une affaire est portée devant la juridiction de jugement tout en empêchant l'imprescriptibilité de facto de l'action publique;

het recht op terugvordering van het ten onrechte uitbetaalde bedrag na vijf jaar verjaart, wat het Hof ertoe zou kunnen brengen de vraag te herformuleren.
qui prévoit que, dans cette matière, l'action en répétition d'indu est prescrite après cinq ans, ce qui pourrait amener la Cour à reformuler la question.