VERLIEPEN - vertaling in Duits

• verliefen
• waren
• verlief

Voorbeelden van het gebruik van Verliepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De onderhandelingen verliepen voorspoedig.
Die Verhandlungen scheinen erfolgreich verlaufen zu sein.

De onderhandelingen over de uitvoering verliepen moeizaam.
Die Verhandlungen über die Trassenführung gestalteten sich schwierig.

Spanje in 1986 bij de Unie wilden, verliepen de onderhandelingen uiterst moeizaam.
Portugal der Union beitraten, gestalteten sich die Verhandlungen schwierig.

Zodra ik mijn wil liet gelden, verliepen de voorbereidingen vlotter.
Sobald ich meinen Willen durchgesetzt hatte, liefen die Vorbereitungen glatter.

Vertelde Sunny hoe de demonstraties voor de vips verliepen?
Bei den VIPs, hat Sunny Ihnen erzählt, wie die Vorführungen liefen?

Sommige tests verliepen goed.
Manche Tests liefen gut.

Ik had wortelkanalen die beter verliepen.
Ich hatte Wurzelbehandlungen, die besser liefen.

Volgens internationale waarnemers verliepen de verkiezingen volgens de wettelijke voorschriften,
Internationalen Beobachtern zufolge verliefen die Wahlen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen,

de levering van de diamanten ring verliepen vlot en volgens plan.
auch die Zustellung des Diamantringes verliefen reibungslos und nach Plan.

de verkiezingen in de etnisch zuivere gebieden zonder moeilijkheden verliepen.
in den ethnisch reinen Gebieten die Wahl ohne Schwierigkeiten verlief.

de verkiezingen verliepen op eerlijke wijze,
Die Wahlen verliefen fair, geheim

Bij < 1% van de patiënten trad een ernstige CZS- bloeding op; 8 gevallen verliepen dodelijk en 5 daarvan werden in verband gebracht met CTC graad 4- trombocytopenie.
Schwere ZNS-Hämorrhagien traten bei< 1% der Patienten auf; acht Fälle verliefen tödlich, von denen fünf mit Thrombozytopenie CTC-Grad 4 einhergingen.

De taxaties verliepen uitzonderlijk goed,
Die Bewertungen verliefen außergewöhnlich gut,

de moeilijke verhouding tussen de verantwoordelijke instellingen verliepen de voorbereidingen van de verkiezingen over het algemeen op een meer participatieve
der problematischen Beziehungen zwischen den zuständigen Institutionen war die Vorbereitung der Wahlen insgesamt stärker von Partizipation

De verhoudingen tussen echtgenoten verliepen vrijwel allemaal volgens dit schema:
Die Beziehungen zwischen den Ehegatten gingen fast in Übereinstimmung mit diesem Schema:

De vorderingen op weg naar een duurzaam niveau voor alle Europese visbestanden verliepen traag.
Die Wiederauffüllung aller europäischen Fischbestände auf ein nachhaltiges Niveau hat allerdings nur langsam Fortschritte gemacht.

Gezien de zeer uiteenlopende standpunten van de deelnemers, verliepen deze onderhandelingen uiterst moeizaam
Wegen der stark voneinander abweichenden Standpunkte der Teilnehmer gestalteten sich die Verhandlungen lang

De eerste drie uren van de vlucht verliepen vlekkeloos” totdat de BBC berichtte over de aanvallen op het WTC.
Die ersten drei Stunden von Sheltons Flug liefen ruhig“ bis die BBC von den Angriffen aufs WTC berichtete.

De voorbereiding van het nieuwe rechtskader en de met het oog daarop georganiseerde raadpleging verliepen‑ zoveel mogelijk‑ in overleg
Die Vorbereitung des Neuen Rechtsrahmens und das diesbezügliche Konsultationsverfahren erfolgten- so weit

Terwijl de andere wegenprojecten van de Verkehrsprojekte Deutsche Einheit snel werden gerealiseerd, verliepen de planningen tussen Kassel
Daher wurde der Lückenschluss 1991 das Verkehrsprojekt Deutsche Einheit Nr. 15. Während die anderen Verkehrsprojekte Deutsche Einheit Straße zügig umgesetzt wurden, gestalteten sich die Planungen zwischen Kassel