VERLOOFDEN - vertaling in Duits

• verlobten
• Verlobung

Voorbeelden van het gebruik van Verloofden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We gaan een mond uitstrijkje maken bij de verloofden.
Wir werden die Verlobten unter die Lupe nehmen.

Dus verloofden, echtgenoten, aanbidders,
Verlobte, Ehemänner und Verehrer

Twee verloofden… Da's iets voor de marine?
Ist das so ein Marine Ding? Zwei Verlobte.

Toen ik en Gabby verloofden vroeg ze me iets.
Als wir uns verlobten, stellte sie mir eine Frage.

Ze liep weg nadat we haar verloofden met Old Man Wellbottom.
Sie rannte weg, nachdem wir sie mit Old Man Wellbottom verlobt haben.

In de Auberge de l'Ëtang wellicht, waar ze zich verloofden.
Ich wollte sie nach Auberge de I'Etang einladen, wo sie sich verlobt haben.

Is dat typisch voor de marine? Twee verloofden.
Ist das so ein Marine Ding? Zwei Verlobte.

we ons twee jaar geleden verloofden.
als wir vor zwei Jahren verlobt waren.

Dit is onze eerste Valentijnsdag als verloofden.
Das ist unser einziger Valentinstag als Verlobte.

Ik denk dat het goed is als echtgenoten… verloofden… dezelfde interesses hebben.
Es ist gut, wenn Angetraute… Verlobte… dieselben Interessen haben.

Niet echt het verhaal wat je wil vertellen over hoe we ons verloofden.
Nicht gerade die Geschichte, die du erzählen willst, wie wir uns verlobt haben.

Wel… we hadden afspraakjes… en daarna verloofden we ons.
Nun, wir gingen aus, danach dann die Verlobung, und dann haben wir geheiratet.

Wacht, zei je"verloofden"?
Warte, sagtest du" Die Verlobten"?

Ze ging terug naar Don, ze verloofden zich kort daarna…
Sie ging zu ihm zurück. Und kurz danach verlobten sie sich. Soweit ich weiß,

Hoe ze zich stiekem verloofden met de zegen van zijn oma…
Wie sie sich heimlich verlobten, mit dem Segen seiner Großmutter

Toen Marshall en Lily zich verloofden, zag Ted Robin aan de andere kant van een drukke bar, en ik zei.
Sah Ted Robin und ich sagte: ‟Weißt du, sie mag es versaut.- Als Marshall und Lily sich verlobten.

Marshall en Lily zich verloofden, zag Ted Robin aan de andere kant van een drukke bar,
Marshall und Lily sich verlobten, sah Ted Robin durch einen Raum voller Menschen

Als onze gasten behoed moeten worden voor hun verloofden… Frankrijk is namelijk geen hypocriet en puriteins land.
Wenn unsere Gäste vor ihren Verlobten geschützt werden müssen- immerhin sind Franzosen im Gegensatz zu anderen kein Volk puritanischer Scheinheiliger.

Net als de laatste keer dat we ons verloofden… en ik werd neergeschoten. Geweldig.
Uns geht es genauso gut, wie das letzte Mal, als wir uns verlobt haben und ich angeschossen wurde. Und uns.

Nederlands: De verloofden) wordt gerekend tot de meesterwerken uit de wereldliteratuur.
Promessi Sposi deutsch Die Brautleute, auch Die Verlobten.