VERLOOFDEN - vertaling in Frans

• fiancés
• sont fiancés
• fiancées

Voorbeelden van het gebruik van Verloofden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hazel, pak een tas in en ontmoet me over een uur naast Route 9, waar we ons verloofden.
Hazel, prépare simplement un sac et retrouve-moi dans une heure sur la route 9, celle où, où nous nous sommes fiancés. Vers, vers l'endroit où.

Hoe ze zich stiekem verloofden met de zegen van zijn oma…
Comment ils se fiancèrent secrètement avec la bénédiction de sa grand-mère

Zij verloofden zich in het Chicago Theater en trouwden op 26 januari 1940 in de Wee Kirko' the Heather kerk in Glendale.
Ils se fiancèrent au Chicago Theatre et se marièrent le 26 janvier 1940 à la Wee Kirk o' the Heather church de Glendale en Californie.

Ze verloofden zich in augustus 2013, en trouwde op 21 december 2013 in Mexico.
Ils se fiancent en août 2013 et se marient le 21 décembre 2013 au Mexique.

Zij bezocht Bernhard in Londen tijdens Pasen 1934 en zij verloofden zich in het geheim.
Hanna lui rendit visite en Angleterre en 1934 et ils se fiancèrent en secret.

Dat regelden we al, toen we ons in DC verloofden.
C'est bon pour ça, on s'en est occupés quand on s'est fiancés à Washington.

Sisley heeft waarschijnlijk betrekking op De verloofden, terwijl Vrouw in het wit vermoedelijk slaat op Lise met parasol, een portret dat
Sisley fait probablement référence à des Fiancés, tandis que la femme blanche fait sans doute référence à Lise(Femme à l'ombrelle),

Henriette Davidis bleef vrijgezel(twee verloofden stierven voordat het tot een huwelijk kwam) en leefde dus zelf
Henriette Davidis ne s'est jamais mariée(deux fiancés décédés, tous deux avant d'avoir pu se marier)

Tot staving van hun eis riepen zij de gevallen in van de verloofden van 1939-1940 die gedurende verscheidene jaren op de terugkeer van een krijgsgevangene hebben gewacht vooraleer in het huwelijk te kunnen treden.
Ils invoquaient, à l'appui de leur revendication, le cas des fiancées de 1939-1940 qui ont attendu pendant plusieurs années le retour d'un prisonnier de guerre avant de pouvoir contracter mariage.

De ervaring toont het ons: als verloofden zouden wachten met trouwen en samenwonen tot ze
L'expérience nous le montre: si des fiancés attendaient d'être d'accord sur tout pour se marier

Oorspronkelijk was het een teken dat gezinnen bereid waren om hun kuddes te mengen voor het geluk van de verloofden.
elle était signe que les familles étaient prêtes à mélanger leurs cheptels respectifs pour le bien des fiancés.

dankzij de school waar een paar goede leraar maakt u de Ilias of de verloofden lezen.
grâce à l'école où quelques bon professeur vous fait lire l'Iliade ou Fiancés.

wordt bijgewoond door de communicanten, verloofden en op huwelijksreis.
est fréquentée par les communiants, les fiancés et les jeunes mariés.

de echtgenoten zich later in een ander land vestigen en de echtgenoten of verloofden middels een overeenkomst het recht hebben bepaald dat van toepassing is op hun vermogensrechtelijke betrekkingen;
est transféré dans un autre pays ultérieurement, si les époux ou fiancés ont déterminé le droit applicable à leurs rapports patrimoniaux par contrat;

Op De verloofden gaat Sisley,
Le fiancé est Sisley,

Scott is al verloofd en wij kunnen niet eens een wastafel delen.
Scott est déjà engagé, et on ne peut même pas partager un lavabo.

Hij is verloofd met een gevangene van Litchfield genaamd Piper Chapman?
Il est fiancé à une détenue de Litchfield appelée Piper Chapman?

Ze is verloofd met 'n snob.
Non… son fiancé est un snob qui vient de la banlieue.

Maar, Lucy, ik ben verloofd met Mina… En jij bent dood.
Mais Lucy, je suis fiancé à Mina et vous êtes morte.

Maar ik ben al verloofd met don Gaspare de Procida.
Mais je suis déjà promise à Don Gaspare de Procida.