VERMAAKTE - vertaling in Duits

• unterhielt
• vermachte
• amüsierte
• vergnügte
• unterhalten

Voorbeelden van het gebruik van Vermaakte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kinderen zijn dol op dat soort shit en als je kunt houden een kind vermaakte de ouders geld naar je gooien
Kinder lieben diese Art von Scheiße und wenn Sie ein Kind unterhalten können die Eltern Geld bei Ihnen

en vaak vermaakte de troepen met zijn vioolspel.
und oft unterhalten die Truppen mit seinem Geigenspiel.

De geleerde vermaakte zich met het lezen in dat groote, altijd opgeslagen boek van het uitspansel,
Der Gelehrte ergötzte sich, in diesem großen Buche des Firmamentes zu lesen, das immer offen

Voor zijn overlijden in 2006 vermaakte hij 8000 delen van de verzameling aan de Universiteitsbibliotheek van Amsterdam.
Vor seinem Tod im Jahr 2006 hinterließ er 8000 Bände seiner Sammlung der Universität Amsterdam.

Nu ik weer jong ben, laat ik jullie zien hoe ik me vroeger vermaakte.
Jetzt, da ich wieder jung bin, zeige ich euch den Spaß, den ich in eurem Alter hatte.

Op een middag vermaakte ik mij door het kijken naar een uitgesloten uil(Strix nebulosa)
Eines Nachmittags unterhielt ich mich durch die Beobachtung einer vergitterten Eule(Strix nebulosa)

Vermaakte ik mij een winter dag met schuifdeuren dit stukje bij beetje over de vijver,
Ich amüsierte mich für einen Wintertag mit Schiebetüren diesem Stückwerk über den großen Teich,

Dit werd duidelijk bij de tennis wereld na zijn 2007 US Open kwartfinale overwinning op Carlos Moy, waar hij vermaakte het publiek met imitaties van Rafael Nadal
Dies zeigte sich an der Tennis-Welt nach seinem 2007 US Open Viertelfinale Sieg über Carlos Moy, wo er unterhielt das Publikum mit Imitationen von Rafael Nadal

dus vermaakte ik mij 's nachts met fotograferen van de telescoop
also vergnügte ich mich damit, nachts Fotos zu machen,

de theatrale voorstellingen die de gasten van de banketten vermaakte.
der Theateraufführungen erwähnt, die die Gäste der Bankette unterhielten.

Je vermaakt jezelf.
Es gefällt dir.

Ik verlang naar wat vermaak, en daarmee bedoel ik jou.
Ich lechze nach Unterhaltung, und damit bist du gemeint.

Vermaak je jezelf?
Ob du dich amüsierst.

Vermaak je je?
Amüsierst du dich?

Ik was me gewoon aan het vermaken in een kroeg met een middelbare scholier.
Ich hatte einfach nur Spaß in einer Bar, mit einer Highschoolschülerin.

We gaan ons vermaken, hè?
Wir werden Spaß haben, was,?

Vermaak je je?
Amüsierst du dich gut?

Vermaken jullie je, dames?
Vergnügt ihr euch, meine Damen?

Vermaken jullie je niet?
Amüsiert ihr euch nicht?

Iedereen in deze club vermaakt zich beter dan wij.
In diesem Laden amüsieren sich alle besser als wir.