VERMACHTE - vertaling in Nederlands

• nagelaten
• vermaakte
• gaf

Voorbeelden van het gebruik van Vermachte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

auch in Schwaben und Rom vermachte er in seinem Testament dem Kloster Saint-Denis.
ook in Zwaben en Rome vermaakte hij in zijn testament aan het klooster Saint-Denis.

Vadge Almbacher, vermachte mir $300 Millionen, und ich habe mein Leben lang geackert, um daraus $305 Millionen zu machen.
de grote Vadge Allenby, gaf me $300 miljoen en ik heb keihard moeten buffelen om er $305 miljoen van te maken.

an seine Tochter und deren Kinder vermachte.
aan zijn dochter en haar kinderen vermaakte.

eine Schule für Kinder aller Stände auf dem Erbe von Halshka Hulevychivna vermachte gegründet.
de school voor kinderen van alle landgoederen gebaseerd op de erfenis nagelaten door Halshka Hulevychivna.

in deren Umgebung große Palmenwälder lagen, vermachte sie testamentarisch ihrer Freundin, der Kaiserin Livia.
in wiens omgeving grote palmwouden lagen, vermaakte ze bij testament aan haar vriendin, keizerin Livia.

die Sie haben in Ihrem Testament vermachte.
de woning die u hebt nagelaten in uw testament.

Dieses Schnupftuch, dass ich so sehr liebte und dir vermachte, du gabst es Cassio.
De zakdoek, die ik zo liefkoosde en aan jou gaf… gaf jij weer aan Cassio.

warum diese geheimnisvolle Tante Sadie deiner Grandma so viel Geld vermachte.
wie Sadie was… en waarom ze je oma geld gaf.

der Rechtsanwalt und Kunstsammler Frans Jacob Otto Boijmans seine umfangreiche Privatsammlung der Stadt Rotterdam vermachte.
werd opgericht in 1849, nadat advocaat en kunstverzamelaar Frans Jacob Otto Boijmans zijn collectie naliet aan de stad Rotterdam.

Mit dem er alles, was er noch besaß, Ihnen und Ihrer Schwester vermachte, seinen einzigen noch lebenden Erben.
Waarbij hij alles wat hij nog bezat aan jou en je zus naliet, zijn enige erfgenamen.

Die Ländereien wurden der Familie Hamilton verlehnt und 1530 vermachte James Hamilton, 1. Earl of Arran,
Craignethan Castle werd in 1532 gebouwd door Sir James Hamilton of Finnart, een onwettige zoon van James Hamilton,

Er vermachte Park, Schloss,
Hij legateerde zijn park, zijn kasteel,

Nach seinem Tod vermachte Peter Ludwig Kühnen einen Großteil seiner Werke dem Königlichen Museum für Moderne Kunst in Brüssel
Peter Ludwig Kühnen liet een groot deel van zijn werken na zijn dood na aan het Koninklijk Museum voor Moderne Kunst in Brussel

Als er 1947 starb, vermachte er die Villa mit ihrer Kunstsammlung dem schwedischen Staat.
Toen hij in 1947 stierf liet hij de woning en zijn kunstverzameling na aan de Zweedse staat.

In seinem Testament vermachte er einen Großteil seiner Sammlungen
Hij liet zijn boeken, publicaties

Sie vermachte das Schloss mit fast der gesamten Ausstattung
Ze liet het slot met bijna alles wat er bij hoorde,

Er sammelte südasiatische Kunst und vermachte die Sammlung dem Victoria and Albert Museum in London.
Zij catalogiseerde de keramische werken en schonk de collectie vervolgens aan het Victoria and Albert Museum in Londen.

dem Arthur Dee einen Großteil seiner alchemistischen Manuskripte und Bücher vermachte.
de alchemistische manuscripten en boeken die Arthur Dee had nagelaten.

der dem Heimatschutz einen Teil seines Vermögens vermachte.
die de SHS een deel van zijn vermogen schonk.

der er die Hälfte seines Vermögens vermachte.
aan wie ze de helft van haar bezittingen schonk.