VERNIELINGEN - vertaling in Duits

• Zerstörungen
• Zerstörung

Voorbeelden van het gebruik van Vernielingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nog geen twee weken geleden hebben allochtone jongeren bendes hier in Staatsburg, zoals ze dat al jaren met Kerstmis pleegden te doen, zinloze vernielingen aangericht aan talrijke privé-eigendommen.
Erst vor knapp zwei Wochen haben ausländische jugendliche Banden sinnlose Zerstörungen an zahlreichen Privateigentümern hier in Straßburg angerichtet, und Gleiches haben sie jahrelang an jedem Weihnachten getan.

Toen het deze Berbertroepen in 1013 weer lukte Córdoba te veroveren volgden opnieuw zware plunderingen en vernielingen.
Als den Berbern 1013 erneut die Eroberung der Stadt gelang, kam es erneut zu schweren Plünderungen und Zerstörungen.

Tijdens de Hussitische Oorlogen kreeg de stad zulke sterke vernielingen te verduren dat zij praktisch niet meer bestond.
In den Hussitenkriegen 1419/1420 musste die Stadt so starke Zerstörungen erleiden, dass sie praktisch nicht mehr existierte.

De familie die Edith in Aken heeft achtergelaten maken het geweld en de vernielingen tijdens de Kristallnacht in 1938 van dichtbij mee.
Ediths Verwandte in Aachen erleben die Gewalt und die Zerstörungen in der sogenannten"Kristallnacht" im November 1938 aus nächster Nähe mit.

Confiscaties en vernielingen volgden.
gefolgt von Beschlagnahmungen und Zerstörungen.

Bouw, kleine vernielingen en lichte transport van bouwmaterialen,
Bauweise, geringe Zerstörungen und leichten Transport von Baustoffen,

hij u gezien de gebeurtenissen… en de aangerichte vernielingen… niet alleen meer wil aanklagen…
darunter Ihre mutwiIIigen Zerstörungsakte, erheben wir nun nicht nur ZiviIkIage,

De kerk onderging daarna nog verschillende wijzigingen als gevolg van vernielingen door oorlogsgeweld(Reformatie, Bommen Berend)
Die Kirche wurde danach noch verschiedene Male geändert in Folge von Beschädigungen durch Krieg(Reformation, Bommen Berend)

Overstromingen en lekkages kunnen ook vernielingen veroorzaken die u tijd
Überschwemmungen und Leckagen können ebenfalls verheerende Schäden anrichten und Sie eine Menge Zeit

viel ook het Mauritiusstift ten prooi aan de vernielingen van de wederdopers.
fiel auch das Stift St. Mauritz den Verwüstungen der Täufer zum Opfer.

Op gezag van het Nova Corps ben je aangehouden voor in gevaar brengen en vernielingen.
Im Namen des Nova Corps verhafte ich Sie wegen Gefährdung von Leben und Zerstörung von Eigentum.

het menselijke leed onder Libanezen en Israëli's, de vernielingen op grote schaal van civiele infrastructuur
des menschlichen Leidens, der weit reichenden Zerstörung ziviler Infrastrukturen sowie des Anstiegs der

Ondanks het voortreffelijke werk van commissaris Ferrero-Waldner, zijn wij hier als Europese Unie niet alleen maar bijeen om te betalen voor de schade en de vernielingen die de Russen hebben aangericht in Georgië, of die de Israëli's bijvoorbeeld aanrichten in Palestina.
Trotz der hervorragenden Arbeit von Kommissarin Ferrero-Waldner sind wir als Europäische Union nicht bloß dazu da, für die Schäden und die Zerstörung, die die Russen in Georgien und die Israelis in Palästina anrichten, aufzukommen.

In Oost-Jeruzalem de aanhoudende uitzettingen en vernielingen van woningen, wijzigingen in de verblijfsstatus van Palestijnen,
In Ostjerusalem die anhaltenden Ausweisungen und Hausabrisse, die Änderungen des Auf enthaltsstatus von Palästinensern,

Kosovo helpen, daar ben ik voor, maar de financiering van de wederopbouw van Kosovo- zoals overigens ook de wederopbouw van Servië waar het lot van de bevolking de Europese instellingen niet lijkt te interesseren- zou moeten komen uit de militaire begroting van de mogendheden die verantwoordelijk zijn voor de vernielingen.
Ich bin dafür, dem Kosovo zu helfen. Aber der Wiederaufbau des Kosovo, wie übrigens auch Serbiens, wo das Schicksal der Bevölkerung die europäischen Institutionen nicht zu interessieren scheint, sollte aus den Militärbudgets der Mächte finanziert werden, die für die Zerstörungen verantwortlich sind.

arrestaties, vernielingen van particuliere woningen,
Verhaftungen, Zerstörung von Privathäusern sowie Prügel

opruiïng en vernielingen, alsmede wat betreft de oproep aan de Israëli's
der Aufwiegelung und der Zerstörung, sowie die Forderung, dass die israelische

zij te wijten bijna volledig na de verwoestende aardbeving van 23 april 1933 weer opgebouwd worden kenden; deze vernielingen gaven aan het Italiaanse bestuur de mogelijkheid van een uitgebreide herstructurering van de stad Kos:
sie fast ausschließlich nach dem verheerenden Erdbeben von 23. April 1933 neu aufgebaut werden musste, gab der Zerstörung italienischen Behörden die Möglichkeit einer umfassenden Umstrukturierung von Kos-Stadt, wurde eine neue

Zelfs na de vernielingen van de recente orkaan belemmerden ze niet alleen hulppogingen van de vrije wereld,
Nicht nur dass sie nach dem jüngsten verheerenden Zyklon die Hilfsanstrengungen der freien Welt behinderten, sie haben auch

Er is overal vernieling op de Otto Binder Bridge.
Hier ist Zerstörung überall an der Otto Binder Brücke.