VERNIELINGEN - vertaling in Frans

• destructions
• démolitions
• destruction

Voorbeelden van het gebruik van Vernielingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verkrachtingen, vernielingen en allerhande geweldplegingen.
toutes sortes de violences; viols, vandalisme.

Reden is de steeds verdergaande schending van mensenrechten door het Israëlische leger in de bezette Palestijnse gebieden en de daar aangerichte vernielingen.
Motif de cette campagne, les violations croissantes des droits de l'homme commises par l'armée israélienne dans les territoires palestiniens occupés et les destructions qu'elle y provoque.

het geweld en de vernielingen in Bangkok staan ons nog duidelijk voor ogen.
de violence, et de destruction à Bangkok sont encore fraîches dans nos mémoires.

In tegenstelling tot andere delen van het land heeft Brussel geen grote gevechten en vernielingen meegemaakt.
Contrairement à d'autres parties du pays, Bruxelles n'a pas connu de combats ni de destructions d'envergure.

Na de Eerste Wereldoorlog veroorzaken de vernielingen evenals de sterke te wijten bevolkingsaanwas aan het toestromen van nieuwe inwoners gekomen van de andere gebieden van het land een woningsnood en uitbreidingen snel van de gebouwde oppervlakte.
Après la Première Guerre mondiale les destructions ainsi que la forte croissance démographique due à l'afflux de nouveaux habitants venus des autres régions du pays provoque une crise du logement et une extensions rapide des surfaces construites.

De dreiging voor vernielingen worden concreter
Les menaces de destruction se précisent et, en 1982,

België is niet de enige internationale donor die door deze vernielingen wordt getroffen. Projecten die door Europese partners
La Belgique n'est pas le seul donateur international visé par ces destructions, et des projets financés par nos partenaires européens

De aanhoudende gevechten tussen het leger en de rebellen van het APLS die al meer dan tien jaar duren, hebben massale vernielingen met zich meegebracht en ertoe geleid dat een groot deel van de bevolking is gevlucht en afhankelijk is geworden van de internationale humanitaire hulp.
La poursuite des combats qui opposent depuis plus de 10 ans les forces gouvernementales aux rebelles de l'APLS ont engendré des destructions massives et le déplacement de nombreuses populations devenues dépendantes de l'aide humanitaire internationale.

Er komt geen einde aan de vernielingen en de nutteloze en schokkende verspilling van mensenlevens.
la guerre continue en Angola, de même que la destruction et le gâchis inutile et choquant de vies humaines.

De acties van de Vlaamse Militanten Orde werden in de jaren '70 meer en meer gewelddadig: vernielingen, brandbomaanslagen en bestormingen van woningen van zowel gastarbeiders
Au cours des années'70 les actions du VMO deviendront de plus en plus violents: graves destructions, prise d'assaut et attaque à la bombe à

zijn wij hier als Europese Unie niet alleen maar bijeen om te betalen voor de schade en de vernielingen die de Russen hebben aangericht in Georgië,
en tant qu'Union européenne, ne sommes pas juste là pour payer pour les dommages et la destruction provoqués par les Russes en Géorgie

de hoge vertegenwoordiger van de Europese Unie Federica Mogherini stelde dat veel mensen het slachtoffer waren van de grootschalige vernielingen van 3 februari.
Représentante de l'Union européenne, les importantes destructions s'étant produites le 3 février dernier affectent un grand nombre de personnes, parmi lesquelles des personnes vulnérables.

Heikenskermis feest voor Afrika Vzw biedt onderdak aan Rwandese schoolkinderen MOERBEKE-WAAS- Vlakbij de Rwandese hoofdstad Kigali draagt een middelbare school voor meisjes nog steeds de gevolgen van de vernielingen die plaatsvonden in de jaren negentig.
Vleugels van Hoop' offre de l'hébergement aux écoliers rwandais MOERBEKE-WAAS- Tout près de la capitale Kigali une école secondaire pour filles porte toujours les conséquences des destructions qui ont eu lieu dans les années quatre-vingt-dix.

Na de vele miljarden die ze uit Congo hebben weggeroofd en na de onnoemelijke verliezen en vernielingen van de oorlog, is dit niet meer
Après les paquets de milliards qu'ils ont raflés au Congo et après les pertes et destructions innommables de la guerre,

de verloren mensenlevens en de vernielingen waardoor Madagaskar is getroffen
aux pertes en vies humaines et aux destructions survenus à Madagascar et exprime sa sympathie

Na vernielingen die in de loop van de eeuwen worden veroorzaakt,
Après des destructions occasionnées au fil des siècles,

Het bleek onmogelijk om de vernielingen te verwijderen zonder de graffiti te beschadigen,
Il était impossible d'enlever les dévastations sans nuire aux graffiti,

is België bezorgd over de vernielingen en plunderingen aangericht in de nacht van vrijdag op zaterdag,
la Belgique est préoccupée par les destructions et les pillages occasionnés dans la nuit de vendredi à samedi,

etalagediefstal, vernielingen, graffiti.
vol à l'étalage, dégradations, graffiti.

Gerelateerd aan dit was mijn uitzicht had de World Trade Towers werden niet omvergeworpen door de jet-brandstof branden op 11 september 2001, maar door gecontroleerde vernielingen.
En ce qui concerne cette opinion, les Tours du commerce mondial n'ont pas été renversées par les incendies de carburant au 11 septembre 2001, mais par des démolitions contrôlées.