VERNIEUWD - vertaling in Duits

• erneuert
• renoviert
• aktualisiert
• verlängert
• erneuerten
• überarbeitet
• neu
• neu gestaltet
• erfrischt
• aufgefrischt
• neugestaltet

Voorbeelden van het gebruik van Vernieuwd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het geselecteerde veld is vervolgens vernieuwd.
Dann wurde das ausgewählte Feld aktualisiert.

De balhoofdlagers en de swingarmlagers zijn vernieuwd en vergroot.
Kopf- und Schwingenlager sind neu und größer.

Ook de gemeenschap moet vernieuwd worden.
Auch die Gemeinschaft muss erneuert werden.

De financiële protocollen werden in 1982 vernieuwd.
Die Finanzprotokolle wurden im Jahre 1982 verlängert.

Maar we waren genoeg vernieuwd voor de laatste aanval op Hornsea op de zaterdag ochtend.
Aber wir waren für den letzten Angriff zu Hornsea am Samstagmorgen genug aufgefrischt.

De achterkant van het station met parking werd helemaal vernieuwd.
Der auf dem Bahnhofsvorplatz gelegene Busbahnhof wurde gänzlich neu gestaltet.

Ook het programmaschema werd daarbij grondig vernieuwd.
Zudem wurde das Fernsehprogramm grundlegend überarbeitet.

In de loop der jaren werd het stadion verschillende malen uitgebreid en vernieuwd.
Über die Jahre wurde das Stadion mehrmals renoviert und ausgebaut.

Deze ramingen worden om de vijf jaar vernieuwd.
Die Schätzungen werden alle fünf Jahre aktualisiert.

septic tank vernieuwd in 2008, sanitair in 2007.
Septisch Tank neu in 2008.

worden om de drie jaar vernieuwd.
werden alle drei Jahre erneuert.

Overeenkomstig artikel 47 kan de inschrijving voor telkens tien jaar worden vernieuwd.
Die Eintragung kann gemäß Artikel 47 um jeweils zehn Jahre verlängert werden.

Verder werd de gebruikersomgeving vernieuwd.
Zudem wurde dessen Benutzeroberfläche neugestaltet.

Daarbij werden onder andere de balustrades vernieuwd.
Als Maßnahme wurde unter anderem die Straße Brandstwiete neu gestaltet.

De voorgevel van de kerk werd in de 19e eeuw vernieuwd.
Alle Fenster der Kirche wurden im 19. Jahrhundert überarbeitet.

Vanaf dan werd het stelselmatig uitgebreid en vernieuwd.
Seitdem wurde es regelmäßig umgebaut und renoviert.

Cameron Kaiser heeft zijn KIM-1 informatie pagina vernieuwd.
Cameron Kaiser hat seine KIM-1 Informationsseite aktualisiert.

Volgende stappen: wat u kunt doen nadat u uw apparatuur vernieuwd heeft?
Nächste Schritte: Was tun, nachdem Sie Ihren Gerätepark aufgefrischt haben?

Hoewel onze uiterlijke zelf verschrompelt, wordt ons innerlijk van dag tot dag vernieuwd.
So wird doch der innerliche von Tag zu Tag erneuert.

De bedrading moet vernieuwd worden.
Und das Gebäude muss neu verkabelt werden.