VEROVERAARS - vertaling in Duits

• Eroberer
• Konquistadoren
• Eroberern
• Conquistadore

Voorbeelden van het gebruik van Veroveraars in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Chuck Norris van de veroveraars.
Er ist der Chuck Norris der Frauenabschlepper.

Met iets uit de tijd vóór de veroveraars.
Etwas aus der Zeit vor den Konquistadoren.

Krijgers uit alle uithoeken van het Rijk. Bars en meedogenloos, deze veroveraars.
Krieger aus jeder Ecke des Reiches bekämpften erbittert und unnachgiebig die Eroberer.

De Romeinen zijn veroveraars.
Die Römer sind Feldherren.

Tekeningen en verhalen over Spaanse veroveraars… die een grot zochten die volgens de inheemsen… magische geneeskrachtige wateren had.
Es sind Zeichnungen und Geschichten über spanischen Konquistadoren, die nach Höhlen gesucht hatten, von denen Eingeborene sagten, dort gäbe es magisches Heilwasser oder so was.

Vaak heeft een overweldigende haat jegens de veroveraars en onderdrukkers de ziel vervuld van hen die onrecht was aangedaan- zo keken Hannibal en Mithidrates naar de Romeinen.
Oft waren die Seelen der Leidenden von gewaltigem Hass gegenüber den Eroberern und Unterdrückern- wie die Römer von Hannibal und Mithidrates gesehen wurden- erfüllt.

Romeinse veroveraars en dappere helden en heldinnen.
römischen Eroberern und mutigen Helden und Heldinnen.

De stad Vlissingen was door zijn ligging aan de Westerschelde vaak in handen van veroveraars.
Die Stadt Vlissingen war durch ihre Lage an der Westerschelde mehrfach in der Gewalt von Eroberern.

zazhatoi in tiski Spaanse veroveraars;
den spanischen in den Schraubstock zugedrückten Eroberern;

zijn kleinzoon Naram-Sin, veroveraars van een groot deel van Mesopotamië,
sein Enkel Naram-Sin, die Eroberer großer Teile Mesopotamiens,

even brutaal optreden van de veroveraars.
ebenso gewaltsamen Auftretens der Besatzer.

slaagt Rinaldo, dat de veroveraars op de vlucht en in het bos van loof vindt hij het Orlando met de mooie Angelica.
gelingt es Rinaldo, dass die Eroberer die Flucht ergreifen und in dem Wald des Laubs findet er den Orlando mit der schönen Angelica.

Europese veroveraars… erfgenamen van de landbouw,
Europäische Conquistadore, Erben des Ackerbaus

die zich al snel als revolutionaire veroveraars van het gastland gingen gedragen in plaats van als opgevangen vluchtelingen.
aufgenommene Flüchtlinge verhielten, sondern wie revolutionäre Eroberer des Landes, das sie aufgenommen hatte.

Europese veroveraars… en de handel verspreid via de netwerken van de oude wereld… komen met wapens,
Europäische Conquistadore, kommen mit Waffen auf Pferden und sie bringen ansteckende Krankheiten. Erben des Ackerbaus

De verhoging van de winst is ook het enige resultaat van de steeds voortdurende bezetting van Irak, die vanwege het terechte verzet van het Irakese volk nog steeds vele slachtoffers eist onder niet alleen de Irakese bevolking maar ook de veroveraars en hun handlangers.
Auch die fortgesetzte Besetzung des Irak, die nach wie vor Opfer unter der irakischen Bevölkerung, aber aufgrund des gerechtfertigten Widerstandes des irakischen Volkes auch unter den Besatzern und ihren Verbündeten fordert, dient einzig dazu, die Gewinne zu steigern.

De financiering van de bezettingsregering en de samenwerking met de veroveraars van Irak zullen ten koste gaan van de vrede
Die finanzielle Unterstützung der Besatzungsregierung und die Zusammenarbeit mit den Eroberern des Irak werden dem Frieden schaden

Toen aan het begin van de vijftiende eeuw(1402), de Normandische veroveraars, onder leiding van Gadifer de La Salle,
Als zu Beginn des fünfzehnten Jahrhunderts(1402) die Sieger Norman, angeführt von Gadifer de La Salle,

de Balkanlanden bleven zuchten en bloeden onder de laars van de veroveraars.
der Balkanländer weiter unter dem Stiefel der Besatzer stöhnen und bluten.

die nog altijd met de veroveraars worstelde.
der immer noch gegen die Eroberer kämpfte.