VEROVERAARS - vertaling in Spaans

• conquistadores
• invasores
• conquerors
• conquistador

Voorbeelden van het gebruik van Veroveraars in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een heldhaftige Chinese vrouw komt aan het hoofd van een opstand tegen de Japanse veroveraars.
una heroica señora china se pone al frente de una revuelta contra los invasores nipones.

woeste Mongoolse veroveraars en bloedstollende katanagevechten.
brutales invasores mongoles y emocionantes combates con katanas.

Dan zijn we slaven van onze veroveraars… gedwongen hulpeloos rond te dolen, als bedelaars.
Nos convertiremos en esclavos de nuestros conquistadores… y vagaremos desamparados… como mendigos.".

Zij waren de veroveraars in dat moderne land,
Fueron conquistados por aquella tierra moderna,

Hij werd opgericht door veroveraars in 1616(de naam van het dorp
Fue fundado por los conquistadores en 1616(el nombre del pueblo,

Net als de meeste veroveraars, werden ze uiteindelijk geabsorbeerd door de veroverden,
Como la mayoría de conquistadores, fueron finalmente absorbidos por los conquistados,

Alle veroveraars probeerden zich aan de kust te vestigen
Todos los conquistadores intentaron asentarse en la costa,

De Spaanse veroveraars hadden hun succes te danken aan de schilden
El éxito de los conquistadores se debió principalmente a su armadura

Naast de verovering Spaanse veroveraars aanzienlijke verkenningen naar de Amazone Jungle, Patagonië,
Además de las conquistas, los conquistadores españoles hicieron exploraciones significativas en la selva amazónica,

Al-Andalus is de naam die de Moorse veroveraars gaven aan het door hen veroverd gedeelte van het Iberisch Schiereiland.
Al-Andalus es el nombre de los conquistadores árabes dio a la zona conquistada por ellos de la Península Ibérica.

In deze sterkte ligt de reden voor veroveraars en oorlog en al dit soort dingen.
Y en esa fuerza está toda la razón para las guerras y las conquistas, y todo eso.

Vanaf de twee generatie veroveraars begint de Mariacultus geïntegreerd te worden in de gewoonten van de volken van Latijns-Amerika.
Solo a partir de la segunda generación de conquistadores, el culto de María empieza a ser integrado en las costumbres del pueblo de América Latina.

Het was de avontuurlijke tijd van de Spaanse veroveraars, met Christoffel Columbus die als eerste naar de nieuwe wereld zeilde.
Era un tiempo de aventuras para los conquistadores españoles siendo Cristobal Colón el primero en navegar al nuevo mundo.

de specifieke voorouders van de Collie ongeveer tweeduizend jaar geleden door Romeinse veroveraars naar de Britse eilanden werden gebracht.
los precursores específicos del Collie fueron llevados a las Islas Británicas por vencedores romanos, casi 2.000 años antes.

De route verbeterde na ingebruikname sterk de handel tussen de Spaanse dorpen en hielp de Spaanse veroveraars het christendom te verspreiden over alle veroverde gebieden.
El sendero mejoró mucho el comercio entre los pueblos españoles y ayudó a los conquistadores españoles a extender el cristianismo por todas las tierras conquistadas.

begeleidde zijn landgenoten om de veroveraars van zijn geliefde land te verdrijven.
llevó a sus compatriotas a expulsar a los conquistadores de su amada tierra.

was het plein bedoeld om de ontdekking van Amerika door Spaanse veroveraars te vieren.
la plaza estaba destinada a celebrar el descubrimiento de América por los conquistadores españoles.

Australië onder de heerschappij van de veroveraars komen.
Australasia estarán dominadas por los conquistadores.

de zestiende eeuw zowel veroveraars en indianen kenden en aten"omeletten".
hacia el siglo XVI, tanto los conquistadores como los indígenas americanos conocían y comían'tortillas de huevo'.

ons in de toestanden, om ons door te brengen en maken ons te zijn meer dan veroveraars in De zijne Heilige Naam.
traernos completamente y hacernos para estar en su nombre sagrado más de conquistadores.