CONQUISTADOS - vertaling in Nederlands

• veroverd
• overwonnen
• de overwonnenen
• gewonnen
• de veroverden
• veroverde
• de overwonnen

Voorbeelden van het gebruik van Conquistados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El semanario Le Point dedicó hace poco una portada a«los territorios conquistados por los islamistas».
Het weekblad Le Point wijdde WEB onlangs een hoofdartikel aan de “door de islamisten veroverde gebieden”.

Subsumió una creciente ideología de desigualdad ideada para racionalizar las actitudes y el tratamiento europeos de los pueblos conquistados y esclavizados.
Het omvatte een groeiende ideologie van ongelijkheid die was ontwikkeld om de Europese houdingen en behandeling van de veroverde en tot slaaf gemaakte volkeren te rationaliseren.

los empleados oficiales ingleses, en la India y en otros países conquistados.
de Britse ambtenaren in India en andere veroverde landen.

nuevas rutas a los picos ya conquistados.
nieuwe routes naar de reeds veroverde bergtoppen.

fueron finalmente absorbidos por los conquistados, que eran más civilizados que ellos.
werden ze uiteindelijk geabsorbeerd door de veroverden, die beschaafder dan zij waren.

no vamos a ser conquistados.
ze ons niet zullen veroveren.

Este es un caso único en la historia- los conquistadores adoptan la religión de los conquistados.
Dit is een uniek verschijnsel in de geschiedenis- de veroveraars die de religie van de veroverden aannemen!

no solo para los conquistados, sino también para el conquistador.
niet alleen voor de veroverden maar ook voor de veroveraars.

no solo para los conquistados, sino también para el conquistador.
niet alleen voor de veroverden maar ook voor de veroveraars.

Entonces los informes comenzaron a llegar de los“países conquistados” donde los Estados Unidos todavía hacen colocar grandes números de tropas,
Dan kwamen de rapporten binnen van de overwonnen landen waar de VS nog altijd een groot aantal troepen gestationeerd heeft,

Conquistados, esclavizados de nuevo, tal como habían sido en Egipto antes
Zij zouden worden veroverd, onderworpen, opnieuw slaven worden –

Fueron conquistados por aquella tierra moderna,
Zij waren de veroveraars in dat moderne land,

La disposición legal de territorios conquistados en una guerra defensiva puede ser determinada sólo por un tratado de paz entre los beligerantes.
De wettelijke verdeling van gebieden die veroverd worden tijdens een defensieve oorlog kan alleen worden bezegeld met een vredesverdrag tussen de strijdende partijen.

Se va a ir en contra de los derechos conquistados, de estos logros simbólicos y reales.
Zij zullen alle verworven rechten, alle symbolische en echte verworvenheden.

Los Zunbils y Kabul Shahi fueron conquistados por primera vez en 870 CE por los musulmanes Saffarid de Zaranj.
De Zunbils en Shahi's werden voor het eerst veroverd in 870 CE door de Saffarid moslims van Zaranj.

En el plano mundial, el vasto mercado extra-capitalista de los países coloniales conquistados, permitía desahogar el excedente de las mercancías producidas en los países industrializados.
Op wereldvlak liet de enorme buitenkapitalistische markt van de koloniale landen, die toen werden veroverd, toe om de overproductie van waren uit de industrielanden af te zetten.

Después de haber sido conquistados, ellos obedecen, pero su obediencia es todo el resultado del juicio que recibieron.
Nadat ze overwonnen zijn, gehoorzamen ze, maar hun gehoorzaamheid komt volledig voort uit het oordeel dat ze hebben ontvangen.

eso sin revocar derechos conquistados o traicionar nuestros compromisos sociales.
aanpassingen in de economie mogelijk zijn zonder verworven rechten af te nemen of verraad te plegen aan onze sociale verplichtingen.

Los únicos países que evitaron ser conquistados fueron aquellos, como Japón,
De enige landen die een verovering vermeden waren zij- zoals Japan- die het kapitalisme zelf

Esto es un modelo y una muestra de los conquistados, pero por supuesto sólo puedes serlo después de haber sido conquistada”.
Dit is een model en voorbeeld van de overwonnenen, maar dat kun je natuurlijk pas worden nadat je bent overwonnen.”.