DE OVERWONNENEN - vertaling in Spaans

• vencidos
• conquistados
• derrotados

Voorbeelden van het gebruik van De overwonnenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

toonden duidelijk de hoge mate aan waarin de overwinnaars de moraal van de overwonnenen hebben overgenomen.
de los nuevos dirigentes, mostrando hasta qué punto los vencedores han asimilado las costumbres de los vencidos.

Vanaf dát moment was ik overtuigd dat de overwonnenen zich de vijanden hadden verklaard van de overwinnaars
Desde ese momento yo estaba convencido de que los conquistados se habían declarado enemigos de sus conquistadores, y que yo debía

Van dat moment af was ik er van overtuigd dat de overwonnenen zich de vijanden achten van de overwinnaars
En aquel momento me convencí de que los conquistados se habían declarado ellos mismos enemigos de los conquistadores,

en niet die van de overwonnenen.
no del estado sometido.

en niet die van de overwonnenen.
no las del estado vencido.

Maar zij die de overwinnaars en de overwonnenen van weleer de mogelijkheid hadden geboden elkaar de hand te reiken de mens en hun ver trouwen in de vooruitgang die zij samen konden verwezenlijken.">
Pero quienes permitieron a los vencedores y vencidos de la víspera tenderse la mano y evocar«un futuro destino común»

op de garantie dat de overwinnaar de schulden van de overwonnenen.
el vencedor será el honor las deudas de los vencidos.

dit verminderde natuurlijk snel de fokvoorraad van de overwonnenen.
esto redujo rápidamente la reproducción de los conquistados.

de overwinnaar de schulden van de overwonnenen.
el vencedor cumplirá con la deudas de los vencidos.

op de garantie dat de overwinnaar de schulden van de overwonnenen.
el vencedor será el honor de la las deudas de los vencidos.

de overwinnaar de schulden van de overwonnenen.
el vencedor respetará las deudas de los vencidos.

oorlogen zowel voor de overwinnaars als voor de overwonnenen absurd en daarom onmogelijk zijn
las guerras son absurdas, para los vencidos como para los vencedores; por lo tanto,

de overwinnaar de schulden van de overwonnenen.
las deudas de los vencidos.

op de garantie dat de overwinnaar de schulden van de overwonnenen.
el ganador honrará las deudas del derrotado.

en niet die van de overwonnenen.
no del Estado sometido.

De slavernij van de overwonnen, waaronder vrouwen
La esclavización de los vencidos, incluidos mujeres

toe te voegen aan de Koran verzen om hun acties te rechtvaardigen en houden de overwonnen volkeren onder hun heerschappij.
Corán para justificar sus acciones y mantener a los pueblos conquistados bajo su dominación.

waren de gedwongen verplaatsingen van de overwonnen volkeren.
la reubicación de los pueblos conquistados.

Trouwens, dergelijke leningen bestaan meestal op de voorwaarde van de garantie dat de overwinnaar de schulden van de overwonnen eert.
Ademбs esos prйstamos se arreglan con la garantнa de que el victorioso honrarб las deudas del vencido.

De Goden van al de overwonnen volken, in het Pantheon verenigd,
Los dioses de todas las naciones conquistadas, reunidos en el Panteón,