VERSCHILLEN VAN - vertaling in Duits

• unterscheiden sich von
• variieren von
• Unterschiede von
• schwanken von
• weichen von

Voorbeelden van het gebruik van Verschillen van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We verschillen van politiek standpunt.
Wir haben zwar verschiedene politische Ansichten.

CVS: Verschillen van bestand opzoeken.
CVS: Unterschiede für Datei/Ordner anzeigen.

Intensiteit en duur van de afzonderlijke fasen verschillen van land tot land.
Intensität und Dauer der einzelnen Phasen differieren von Land zu Land.

Opmerking: Apps beschikbaar voor virtueel QTS verschillen van de fysieke NAS.
Hinweis: Die Apps, die für das virtuelle QTS verfügbar sind, unterscheiden sich vom richtigen NAS.

Zelfs de oorzaken van de constipatie verschillen van persoon tot persoon.
Auch die Ursachen der Verstopfung verschieden von Mensch zu Mensch.

Let op, de kleur van de hoed vak kan verschillen van de afbeelding.
Beachten Sie, die Farbe der Hut-box kann abweichen vom Bild.

De geschreven gegevens in track %1 verschillen van de oorspronkelijke.
Die gebrannten Daten in Titel %1 unterscheiden sich vom Original.

Legde de innovaties en de verschillen van de vorige generatie.
Erklärt die Neuerungen und Unterschiede zu der vorherigen generation.

Ze verschillen van andere producenten
Sie unterscheiden sich von anderen Herstellern darin,

Egypte postcodes verschillen van de ene stad naar de andere,
Ägypten Postleitzahlen unterscheiden sich von einer Stadt zur anderen

Vergeet de door de mens bedachte verschillen van Ras en Geloof,
Vergesst die von Menschen gemachten Unterschiede von Rasse und Glaubensrichtung,

De prioriteiten verschillen van land tot land
Die Prioritäten variieren von Land zu Land

Vlaoyeda-honden verschillen van vlooien: in vlooien is de kop kleiner
Vlaoyeda-Hunde unterscheiden sich von Flöhen: Bei Flöhen ist der Kopf kleiner

Geldige slechts geringe verschillen van enkele millimeters, of loopt u het risico na wat problemen met de installatie
Gültig nur geringe Unterschiede von wenigen Millimetern, oder Sie riskieren weiter einige Probleme mit der Installation

Deze kosten verschillen van exploitant tot exploitant,
Diese Gebühren schwanken von Anbieter zu Anbieter,

Algemene eisen kan iets verschillen van land tot land
Allgemeine Anforderungen können leicht variieren von Land zu Land

Prefab zwembaden verschillen van de vorige soort esthetisch
Fertigschwimmbecken unterscheiden sich von den früheren Art der ästhetischen

de gebruikte steekproefmethoden geldt echter als vuistregel dat verschillen van meer dan een paar procentpunten toch zonder bezwaar als significant kunnen worden beschouwd.
der herangezogenen Stichprobenverfahren können jedoch insgesamt Unterschiede von mehr als einigen wenigen Prozentpunkten mit einiger Sicherheit als signifikant erachtet werden.

De door de richtlijn vastgestelde meet- en indelingsmethoden verschillen van die welke door de ondernemingen in de sector worden toegepast;
Die in der Richtlinie vorgesehenen Verfahren zur Messung und Sortierung weichen von den von den branchenüblichen Verfahren ab.

De vereiste emissiereducties verschillen van land tot land, uitgaande van een"gedifferentieerde aanpak in plaats van een gelijke belasting.
Die geforderten Emissionsverringerungen schwanken von Land zu Land nach dem Grundsatz:"differenzierter Ansatz statt einheitlicher Werte.