VERSLAGJAAR - vertaling in Duits

• Berichtsjahr
• Jahres
• Rechnungsjahres
• Berichtszeitraums
• Berichterstattungsjahres
• Berichtsjahres
• Jahre
• Jahr

Voorbeelden van het gebruik van Verslagjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

onderhanden werk die aan het begin van het verslagjaar op de tot de bedrijfstak behorende bedrijven(d.w.z. bij de producenten) aanwezig zijn.
unfertigen eigenen Erzeugnissen auf den Betrieben des Wirtschaftsbereichs(d.h. bei den Produzenten) zu Beginn des Berichtsjahres.

BIJLAGE II Jaarbalans van de ECB( EUR miljoenen)( 1) Activa Verslagjaar Vorig jaar Passiva Verslagjaar Vorig jaar.
ANHANG II Jahresbilanz der EZB( in Mio EUR)( 1) Aktiva Berichtsjahr Vorjahr Passiva Berichtsjahr Vorjahr.

Als dit verlies niet voorkomen binnen het verslagjaar, dan is de verzekeraar neemt al het geld samengevoegd.
Wenn dieser Verlust tritt nicht innerhalb des Berichtsjahres, dann nimmt die Versicherungsgesellschaft das Geld zusammen gebündelt.

Daarnaast speelt ook de uitbreiding met de EVA-landen een rol, die in het verslagjaar concrete vormen heeft aangenomen.
Darüber hinaus wird er abgesteckt jrch die Erweiterung in Richtung der EFTA-inder, die im Berichtsjahr konkrete Gestalt igenommen hat.

Op 1 januari van het verslagjaar trad de vierde wet inzake de bezits vorming in werking,
Am 1. Januar des Berichtsjahres trat das Vierte VermögensbiIdungs- gesetz in Kraft,

De wijzigingen in de waardecorrecties op verstrekte leningen betreffen de leningen die in het betrokken verslagjaar reeds waardecorrecties hebben ondergaan.
Die Veränderungen der Wertberichtigungen auf Darlehen betreffen im Berichtsjahr bereits wertberichtigte Darlehen.

Zo zijn de termijnen voor het indienen van jaarrekeningen in de regel"Burn out" na 90 dagen zal worden gehouden na het einde van het verslagjaar.
So sind die Fristen für die Einreichung von Jahresabschlüssen in der Regel"ausgebrannt" nach Ablauf von 90 Tagen seit Ende des Berichtsjahres.

De wet op de oneerlijke mededinging is in het verslagjaar gewijzigd ten einde bepaalde soorten reclame te beperken.
Im Berichtsjahr ist das Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb mit dem Ziel novelliert worden, bestimmte Arten von Werbung zu begrenzen.

Een tweede gebeurtenis die het functioneren van het Communautair Bureau in het verslagjaar in belangrijke mate heeft bepaald,
Ein weiteres Ereignis, das die Arbeit des Gemeinschaftlichen Sortenamtes im Berichtsjahr in großem Maße mitbestimmt hat,

In Nederland speelde ook in het versLagjaar de arbeids^, tijdverkorting een hoofdrol bij het CAO-overLeg.
In den Niederlanden spielten auch im Berichtszeitraum 1984 Fragen der Arbeitszeitverkürzung eine Hauptrolle beim Abschluß von Tarifverträgen.

Deze verslagen worden bij de Commissie ingediend vóór 31 maart van het jaar dat op het verslagjaar volgt.
Diese Berichte werden der Kommission vor dem 31. März des auf den Berichtszeitraum folgenden Jahres über mittelt.

Anders worden zowel een verkoop(voor het verslagjaar waarin de verkoop plaatsvindt) als een aankoop(voor het verslagjaar waarin de aankoop plaatsvindt) geregistreerd.
Andernfalls werden eine Veräußerung(für das Rechnungsjahr, in dem der Verkauf stattfindet) und ein Erwerb(für das Rechnungsjahr, in dem der Kauf stattfindet) verbucht.

de productiecyclus van verreweg de meeste teelten korter is dan een verslagjaar.
die weitaus überwiegende Mehrheit der Anbaukulturen einen Produktionszyklus von weniger als einem Rechnungsjahr hat.

kwam deze ontwikkeling in het verslagjaar grotendeels tot stilstand.
kam diese Entwicklung im Berichtsjahr- weitgehend zum Stillstand.

In het verslagjaar zette de Gemeenschap haar visserijbeleid voort door de vissers van de EEG via doelgerichte communautaire overeenkomsten visserijrechten in de wateren van derde landen te garanderen. randeren.
Die Gemeinschaft setzte 1979 ihre Politik fort, den Fischern der Gemeinschaft die Einräumung von Fangrechten in Gewässern von Drittländern durch entsprechende Gemeinschaftsabkommen zu ge währleisten.

In het verslagjaar 1986 is het algemene aanbod van publikaties gestegen met de produktie van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeids omstandigheden.
Im Laufe des Geschäftsjahres 1986 wuchs das Gesamtangebot an Ver öffentlichungen um die von der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen herausgegebenen Titel.

depothoudende bibliotheken is tijdens het verslagjaar toegenomen 344 CED's,
Depositäre ist im Berichtsjahr gewachsen 344 CDE,

Tijdens het verslagjaar hebben de diensten van de Raad zich bovendien gebogen over diverse verslagen van de Rekenkamer betreffende ontwikke lingshulp, namelijk.
Ferner befaßten sich die Gremien des Rates im Berichtsjahr mit mehreren Berichten des Rechnungshofes zur Entwicklungshilfe, und zwar.

De Raad heeft de ontwikkelingen in de tenuitvoerlegging van het quotastelsel over het verslagjaar van nabij gevolgd
Der Rat hat die Entwicklung der Durchführung der Referenzmengenregelung im Laufe des Jahres aufmerksam verfolgt

Tijdens het verslagjaar hebben vier van deze controles plaatsgevonden en de conclusies van de drie tot nog toe uitgebracl· rapporten waren gunstig voor het Centrum.
Vier dieser Besuche haben im Jahresverlauf stattgefunden, und die Schlussfolgerungen der drei bisher veröffentlichten Berichte sind für das Zentrum positiv ausgefallen.