VERSLECHTERENDE - vertaling in Duits

• verschlechternden
• Verschlechterung
• schlechteren
• verschlechternde

Voorbeelden van het gebruik van Verslechterende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad geeft uiting aan zijn grote bezorgdheid over de verslechterende humanitaire, economische
Der Rat brachte seine ernste Besorgnis über die Verschlechterung der humanitären, wirtschaftlichen

Er bestaat derhalve grote discrepantie tussen de rapporten van officiële instanties over de voortdurend verslechterende situatie en incidenten, en de rapportages aan burgerorganisaties die afkomstig zijn van de betrokken mensen zelf.
Daher besteht eine große Diskrepanz zwischen den Berichten offizieller Gremien über die sich laufend verschlimmernden Umstände und Vorfälle und den Berichten der Betroffenen an zivile Organisationen.

De Raad is buitengewoon verontrust over de ernstige en verslechterende situatie in Bahrein,
Der Rat ist äußerst besorgt über die ernste und sich verschärfende Lage in Bahrain

In 2007 heeft de EU de verslechterende situatie in Sri Lanka met toenemende bezorgdheid gadegeslagen.
Die EU hat 2007 die Verschlechterung der Lage in Sri Lanka mit wachsender Besorgnis verfolgt.

Als je ziet dat ze verslechterende en scheuren, ter vervanging van hen is de beste oplossing.
Wenn Sie sehen, dass sie sich verschlechtert und reißen, sie zu ersetzen ist die beste Lösung.

Bovendien hebben de banken hun cliënten niet geïnformeerd over het verslechterende risicoprofiel van Lehman Brothers in de loop van 2007 en 2008.
Viele Banken haben ihre Kunden nicht über die Verschlechterung des Risikoprofils von Lehman Brothers unterrichtet, wie es im Verlauf der Jahre 2007 und 2008 eingetreten war.

zij hen zal blijven steunen in deze moeilijke- en helaas verslechterende- werkomstandigheden.
Mitarbeiter erneut ihrer Unterstützung angesichts dieser schwierigen und sich leider noch weiter verschlechternden Arbeitsbedingungen.

De verhoogde incidentie van dyspneu bij Brilique wordt niet in verband gebracht met een nieuwe of verslechterende hart- of longziekte zie rubriek 4.4.
Die höhere Inzidenz von Dyspnoe unter Brilique ist nicht mit einem neuen Auftreten oder der Verschlechterung einer bestehenden Herz- oder Lungenerkrankung verbunden siehe Abschnitt 4.4.

De verhoogde incidentie van dyspneu bij Possia wordt niet in verband gebracht met een nieuwe of verslechterende hart- of longziekte zie rubriek 4.4.
Die höhere Inzidenz von Dyspnoe unter Possia ist nicht mit einem neuen Auftreten oder der Verschlechterung einer bestehenden Herz- oder Lungenerkrankung verbunden siehe.

Patiënten moeten worden opgevolgd voor elk van deze nieuwe of verslechterende symptomen of tekenen
Patienten sollten auf jegliche dieser neuen oder sich verschlechternden Symptome oder Anzeichen überwacht werden

Tegen de achtergrond van de snel verslechterende perspectieven op de arbeidsmarkten in de EU zijn de lidstaten overeengekomen dat goed getimede,
Vor dem Hintergrund der sich rapide verschlechternden Aussichten auf den Arbeitsmärkten der EU kamen die Mitgliedstaaten überein, dass schnelle, befristete

De Raad sprak zijn bezorgdheid uit over de snel verslechterende economische situatie in het land,
Der Rat äußerte seine Besorgnis über die rasch voranschreitende Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage im Lande

gevolgd door een zich verslechterende encefalopathie met lethargie,
gefolgt von einer sich verschlechternden Enzephalopathie mit Lethargie,

Behoefteanalyse bij het ontwikkelen van hun businessplan een club moet overwegen het potentiële conflict tussen handhaven aanvaardbare prestaties(zoals gedefinieerd door de FAI) en verslechterende prestaties door middel van hoge gebruik.
Needs analysis When developing their business plan a club should consider the potential conflict between maintaining acceptable performance(wie durch die FAI definiert) und verschlechternde Leistung durch Verwendung hoher.

Wanneer conventionele medicijnen falen bij het bieden van verlichting van progressief verslechterende pijn, ontsteking,
Wenn konventionelle Medikamente nicht Hilfe von schrittweise Verschlechterung, Schmerzen, Entzündungen, Schwäche und Darm

Tegelijk blijven deze organisaties hun bezorgdheid uitdrukken over het verslechterende klimaat waarin zij moeten werken
Gleichzeitig äußern Organisationen der Zivilgesellschaft weiterhin Sorge über die Verschlechterung des Klimas, in dem sie tätig sind,

De Raad heeft zijn ernstige bezorgdheid uitgesproken over de verslechterende algemene situatie in Birma/Myanmar,
Der Rat hat seine ernste Besorgnis über die sich verschlechternde allgemeine Lage in Birma/Myanmar,

Uit onderzoek van de sociale partners17 blijkt dat verslechterende arbeidsomstandigheden zowel bij de traditionele
Aus Studien der Sozialpartner17 geht hervor, dass die Verschlechterung der Arbeitsbedingungen in der europäischen Luftfahrtbranche

Patiënten kunnen last krijgen van nieuwe of verslechterende veranderingen in psychische status
Patienten können während der Behandlung mit Levodopa oder nach Beginn oder Erhöhung der Levodopa-Dosis neue oder sich verschlimmernde Veränderungen des Geisteszustands

Lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie is nog steeds zeer bezorgd over de ernstige en verslechterende situatie van de mensenrechten
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident! Die Europäische Union ist über die ernste und schlimmer werdende Situation der Menschenrechte