VERSTEVIGEN - vertaling in Duits

• stärken
• festigen
• Stärkung
• Festigung
• straffend
• verstärkt werden
• ausbauen

Voorbeelden van het gebruik van Verstevigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ideale en prijsvoordelige oplossing voor het verstevigen van oudere zadels resp.
Ideale und kostengünstige Lösung zur Aufrüstung älterer Sättel bzw.

we de transatlantische betrekkingen moeten verstevigen.
die transatlantischen Beziehungen gestärkt werden müssen.

Ik ga ons bankje verstevigen.
Ich werde die Bank verstärken.

Nadat Clarke ontsnapte, heb ik alle uitgangen laten verstevigen.
habe ich alle Ausgänge verstärken lassen und für weitere Überwachung gesorgt.

Ik moet het buikschild gaan verstevigen.
Wir verlieren den Bauchpanzer, ich gehe ihn festmachen.

Wij willen de dialoog verstevigen.
Wir wollen verstärkt den Dialog suchen.

Zulke fondsen verstevigen de kapitaalbasis van een onderneming
Solche Fonds stärken die Kapitalbasis eines Unternehmens

zekerheid blijven verstevigen en leiding geven aan de internationale inspanningen op dit gebied.
Gefahrenabwehr weiter stärken und die internationalen Anstrengungen in diesem Bereich anführen.

Kunnen wij ginder onze diplomatieke aanwezigheid verstevigen en kan daar de Europese Unie een initiatief nemen.
Wir können dort unsere diplomatische Präsenz festigen, und die Europäische Union kann da eine Initiative ergreifen.

Daarbij verstevigen wij voor u elke rug- bij ons zijn er zowel 3,8 x 19.2 cm smalle
Dabei stärken wir Ihnen jeden RÃ1⁄4cken- bei uns gibt es sowohl 3,8 x 19.2 cm schmale

Goneril arriveert, en zij en Regan verstevigen hun bondgenootschap door te eisen
Goneril kommt an, und sie und Regan festigen ihre Allianz, indem sie fordern,

Ik geloof, net als de heer Saridakis, dat deze fondsen de fundamenten van de nieuwe economische en politieke unie kunnen helpen verstevigen.
Wie Herr Saridakis sagte, glaube ich, daß diese Mittel zur Festigung der neuen wirtschaftlichen und politischen Union beitragen könnten.

Zij moet haar positie op het wereldtoneel verstevigen en haar strategische partnerschappen een nieuwe impuls geven.
Sie muss ihre Rolle auf der internationalen Bühne stärken und ihre strategischen Partnerschaften wieder mit Leben erfüllen.

Ten eerste moeten we onze vriendschap verstevigen met de bondgenoten waarmee we iets tegen het Amerikaanse unilateralisme willen doen.
Erstens müssen wir unsere freundschaftlichen Beziehungen mit den Verbündeten festigen, mit denen wir gemeinsam gegen den amerikanischen Unilateralismus angehen wollen.

training en ze verstevigen.
Ausbildung sowie sie straffend.

Al deze stoffen verstevigen de spieropbouw en stellen vermoeidheid tijdens de vlucht veel langer uit.
Alle diese Substanzen stärken die Muskeln und Müdigkeit während des Fluges viel länger zu reduzieren.

Nadien kan men nog de constructie verstevigen door de conische holtes te vullen met betonijzer
Hinterher kann das Bauwerk noch verstärkt werden, indem man die konischen Kammer mit Betonstahl

de solidariteit tussen de ACS-landen verstevigen.
die Solidarität zwischen den AKP-Staaten festigen.

training en ze verstevigen.
Ausbildung Hyalurosmooth und sie straffend.

De EU moet haar positie verstevigen als mondiale speler voor vrede en stabiliteit in conflictgebieden in het kader van internationale instellingen, en ook moet zij op meer samenhangende wijze optreden.
Die EU sollte ihre Position als globaler Akteur, der sich für Frieden und Stabilisierung in Konfliktregionen einsetzt, im Rahmen internationaler Institutionen ausbauen und kohärenter handeln.